闲的小白脸。前一阵她离开了他，接着又要我回去，搞得莫丽不再跟我约会。最后桃丽斯跟别人结婚了，就这样。要是发生在你身上，你受得了吗？”

    “我很为你难过。”我重复道。

    “你最好在得肺炎之前赶快进去。”他说，“我得赶回局里给韦斯利打个电话，告诉他案情进展。他想知道枪的下落，而且待你如过去一样真诚。”并行时他偷瞄了我一眼，“我很清楚调查局的人会怎么说。”

    “他们会说丹尼的死是个意外。”

    “我不确定他们是否真的这么认为。事情更像丹尼想弄点快克或大麻之类的，但找错了门路，他找到的家伙有把警用手枪。”

    “我还是不相信他是那种人。”我说。

    穿过富兰克林街，我朝北远眺教堂山，宏伟的哥特式旧火车站上红砖砌就的钟楼阻隔了我的视野。昨晚丹尼把我的车开回来，只偏离他预定目的地一小段路。我找不到能显示他有毒品交易意图的半点迹象，从他的生理状况也看不出他有吸毒倾向。但在他的毒物测试报告出来前，就算我知道他滴酒不沾也毫无用处。

    “顺便一提，”马里诺打开他的福特车车门，“我跟第七街和杜瓦尔街的分局打过招呼，今天下午你就可以取回你的车。”

    “已经处理完了？”

    “是的。我们昨晚彻夜搜证，所有证物都赶在今早送到了化验室。我想尽快弄清楚，省得一直跟这个案子纠缠不清。现在其他事情都推开。”

    “有什么发现吗？”我问。想到我的车和车里发生的事，我就难以平静。

    “找到几枚指纹，但不知道是谁的。我们已经用真空吸尘器清干净了。”他钻进车里，车门敞着，“无论如何，我会继续追查。你回去吧。”

    我谢过他，走进办公大楼。我很清楚，自己不可能再开那辆车，而且永远无法再开了。我不相信自己还能打开车门，再度置身其中。

    <er h3">二

    前台接待员在用毛巾擦拭家具，克莉塔正在拖会客室的地板，我耐心跟他们解释不需要如此大费周章，海龙气这种惰性气体不会对纸张或精密仪器造成任何损害。

    “它会蒸发，而且不留任何残余物。”我保证，“你们不用清理，只要把墙上的画摆正，不然看起来就像梅格桌上一样乱。”

    接待室里，器官捐赠申请书和其他表格散落一地。

    “我还是觉得闻到什么奇怪的味道。”梅格说。

    “没错，杂志的味道，每天都闻得到，你这个傻子。”克莉塔说，“它们一直都有这种怪怪的味道。”她转向我，“电脑会出问题吗？”

    “应该不会，”我说，“我更担心刚被你打湿的地板。快去把它弄干，免得有人滑倒。”

    在她们忙着或拖或擦时，我小心走过滑溜的地砖，绝望之感潜滋暗长。我鼓足勇气走到自己的办公室前，在门口停下脚步，罗丝已经开始工作了。

    “好吧，”我对她说，“里面情况有多糟？”

    “没什么大碍，只不过文件被吹了一地。我已经帮你把植物摆回原位了。”罗丝生性高傲，已近退休年纪，她隔着老花眼镜盯着我，“你总讨厌文件篮里积攒文件，现在好了，什么都没有了。”

    死亡证明书、名单、验尸报告像秋天的落叶般纷落西处，地上、书架层板间到处都是，有些还夹在热带榕属植物的枝叶间。

    “我觉得你不应该因肉眼无法看到就断定绝不会有问题。依我看，你最好等这些文件上的毒气散掉。我待会儿去弄根绳子，用回形针把这些活页夹晾起来。”她手里忙着，口中不住叨念，一绺灰发从法式发髻旁边滑落。

    “我想没这个必要，”我又重复刚才的话，