“我不是电脑怪胎！我不是什么怪胎！”

    他们沉默下来，一人盘踞着壁炉的一边，像两个不搭调的书挡。

    “你不能闯进自动指纹辨识系统。”我对露西说。她无动于衷地看着我。

    “不能独自进去，”我又说，“得有个安全的方式获取资料才行。就算真有，我也不愿把你牵扯进去。”

    “我不认为你真的那么想。如果有什么东西被动过手脚，你知道我会找出来的，姨妈。”

    “这小孩以为自己是上帝。”马里诺从壁炉边站起来。

    露西对他说：“你能不能射中那堵墙上的钟的十二点，如果你现在马上掏枪瞄准？”

    “我没有兴趣射烂你姨妈的房子，只为了对你证明什么。”

    “你能不能从你现在站的位置射中十二点？”

    “一点也不会偏。”

    “你肯定？”

    “对，我肯定。”

    “这警官以为自己是上帝。”露西对我说。

    马里诺转过去对着炉火，但我瞥见了他脸上的一抹笑意。

    “尼尔斯·范德有的就是工作站和打印机而已，”露西说，“他通过调制解调器和州警的电脑联机，一直都是这样吗？”

    “不是。”我回答，“他搬到那栋大楼之前，用的设备比现在多很多。”

    “描述一下。”

    “嗯，有好几个不同的组件，但电脑比较像玛格丽特办公室里的那台。”我想起露西没到过玛格丽特的办公室，于是补充道，“是一台微型机。”

    火光在她的脸上投下摇摆不定的影子。“我敢说自动指纹辨识系统不是只有一台主机。它应该是一系列的微型计算机串在一起，在UNIX或其他多用户、多功能的环境下连接起来。如果你帮我弄到进入系统的许可，我说不定在你家这台终端机上就可以进行了，姨妈。”

    “我不想让人追踪到我身上。”我认真地说。

    “不会有什么人追踪到你身上的。我会拨进你们办公室里的电脑，然后经过一连串的路径，建起一套非常复杂的联结。到时候该说的、该做的都已完成，要追踪到我很难。”

    马里诺朝浴室走去。

    “他一副把这里当自己家的样子。”露西说。

    “不尽然。”我回答。

    几分钟后，我送马里诺出去。草地上硬硬的积雪仿佛散发着光芒，冰冷的空气吸人肺中，就像吸进第一口薄荷香烟。

    “如果你能来和我跟露西一起吃圣诞晚餐，我会很高兴。”我在门边说。

    他迟疑了一下，看着停在街边的车。“你能邀请我，我真的很感激，但我没办法，医生。”

    “我真希望你不这么讨厌露西。”我觉得受伤。

    “我受够了，她把我当成乡下来的笨蛋大老粗！”

    “有时你的行为还真像乡下来的笨蛋大老粗，而且你也没费心做过什么事让她尊重你。”

    “她是个被惯坏的迈阿密小鬼头。”

    “她十岁时是个迈阿密小鬼头，”我说，“但从来没有被惯坏过。我要你们两个好好相处，这是我要的圣诞礼物。”

    “谁说我要送你圣诞礼物了？”

    “你当然要送，你要送我我刚才要求的东西，而且我知道该怎么做。”

    “怎么做？”他怀疑地问。

    “露西想学射击，你刚才告诉她，你能射中时钟的十二点，你可以给她上一两堂课。”

    “休想。”他说。

    <hr />

    注释：