“病人不断地告他的状，但病人的话很难采信，你不知道他们说的到底是真是假。麦斯特森医生和其他心理医生偶尔听到他们抱怨，却一直无法证明，直到一天早上有人看见他做的事。就是他被解雇的那一天早上。”

    “是你看到的？”我问。

    “是的。”她望向别处，紧闭着嘴。

    “发生了什么事？”

    “我走进大厅，正好为了什么事要去找麦斯特森医生，贝蒂突然叫住我。她在前台工作，当接线生，我刚提过——汤米、克雷，你们两个安静一点！”

    客厅里的打闹声更大，电视转台的声音更吵了。威尔逊太太疲惫地走出去管孩子。我听到打屁股的声音，在那之后电视就锁定一台了，卡通人物似乎正以机枪彼此扫射。

    “我说到哪里了？”她边问边回到餐桌前。

    “你说到贝蒂。”

    “哦，对。她来到我面前，告诉我吉姆的妈妈打来了电话，长途，好像有什么重要的事。我后来一直不知道那个电话为何打来，总之，贝蒂要我帮她叫吉姆听电话。吉姆正在进行心理戏剧指导，他们正在宴会厅。你知道，瓦哈拉原来是个饭店，有个宴会厅，以前是在周末用来开舞会、办聚会的。厅里有座舞台，本来是乐队演奏的地方。我从舞台后面绕过来，看到吉姆正在做的事情时，我简直不敢相信自己的眼睛。”洁妮·威尔逊的眼睛因愤怒而发亮，“我愣在那里，吉姆站在舞台上，背对着我，身边围着五六个病人。那些病人都坐在椅子上，背对着吉姆，所以他们看不到他对那个病人所做的事情。那是一个年轻女孩，叫蕾塔，大概只有十三岁。蕾塔被她的继父强暴了，从此再不说话，成了哑巴。吉姆逼她重演受害情节。”

    “强暴？”我平静地问。

    “那个浑蛋，对不起，但我一想到就冒火。”

    “可以理解。”

    “他后来辩驳他没做什么不对的事，该死的，简直一派胡言！他否认一切，可我亲眼看到了。我知道他做了什么，他想扮演她继父的角色，蕾塔怕极了，僵在椅子上，动也不敢动。他面对着她，身体俯向她，还在她耳边说话。借着宴会厅的传音功能，我什么都听到了。蕾塔虽然才十三岁，可发育得非常成熟。吉姆问她：‘他就是对你做这个吧，蕾塔？’他一面摸着她，一面问她。他猥亵她，就和她继父一样。我逃开了，他不知道我看到了一切。几分钟后，麦斯特森医生找我当面质问他。”

    我开始明白麦斯特森医生为什么不愿意同我谈吉姆·伯尼斯，也开始意识到艾尔·哈特的档案中少掉几页的原因。这件事情一旦公开，即使事隔多年，瓦哈拉一样会名誉扫地。

    “你认为吉姆·伯尼斯以前也做过同样的事吗？”我问。

    “病人之前的投诉证明他做过。”洁妮·威尔逊的眼睛仍因震怒而发光。

    “都是女的？”

    “不一定。”

    “也有男病人投诉他？”

    “有一个年轻男孩说过，可没人认真看待过这件事情。这个男孩本身就有性方面的心理问题，过去好像遭过性侵害。这样的人是吉姆最常下手的对象，没人会相信这个可怜孩子的话。”

    “你记得那个病人的名字吗？”

    “上帝！”她皱眉。“很久了。”她努力回忆着，“弗兰克……弗朗基。对了。我记得有些病人叫他弗朗基，可我不记得他姓什么了。”

    “当时他几岁？”我感觉自己的心开始狂跳。

    “我不知道，十七八岁吧。”

    “你记得有关他的事情吗？”我问，“这很重要，非常重要。”

    计时器响了，她起身关掉烤箱，又顺便去看了看她的孩子。回来的时候，她眉头紧蹙。

    “我依稀