现在，安置好钓钩。

    特工说：“你最喜欢的牌子是什么？米勒还是巴德？”

    “墨西哥。”

    “你得到了，洛，六箱，你放那个女孩儿走，我们再有一小时找飞机。皆大欢喜。”

    “我宁可杀了她。”

    波特和勒波交换了一下眼色，巴德突然靠近波特站着，他的手放在衣袋里，坐立不安。

    谈判官不理会年轻的上尉，对汉迪说：“好吧，洛，那就杀了她吧。我对这些废话厌倦了。”

    从眼睛的余光他看到巴德动了一下，在那一刹那，波特紧张了，认为上尉会跳到前面来，抓起电话，同意汉迪的所有条件。但是他只是把手一直放在后面的衣袋里，转身走了。法兰西斯盯着谈判官，惊呆了。

    波特按下电话按钮。“迪安，他要杀那个女孩儿，如果他那么做，保证不要有人还击。”

    一阵犹豫。“是。”

    波特回到汉迪的线路上，他没挂断电话，但是他不再说话。香农的头前后摇晃，黑色的手枪依然清晰可辨。

    波特吓了一跳，当汉迪断断续续的笑声冲进货车的时候。“这有几分像垄断，不是吗？买人，卖出，所有这一切？”

    波特努力保持沉默。

    汉迪咆哮着：“两个六箱，否则我立刻杀了她。”香农的头向前倾着，汉迪用枪抵着她。

    “而且我们还有另外一小时找飞机？”波特问，“大约六点五十分搞定。”

    “安全措施已解除。”迪安喊道。

    波特闭上眼睛。

    货车里没有一点儿声音。彻底的寂静。这就是梅勒妮日复一日的生活状态，波特想。

    “成交，阿特。”汉迪说，“顺便说一句，你是个卑鄙无耻的坏蛋。”

    电话挂断了。

    波特跌坐在椅子上，闭了一会儿眼睛。“你都记下来了，亨利？”

    勒波点点头，停止打字。他站起身，开始从屠宰厂示意图上撤销香农的标记。

    “等等，”波特说，勒波停下了，“我们还是等等吧。”

    “我去拿啤酒。”巴德说，长长地叹了口气。

    波特笑了。“你有点儿发热，上尉？”

    “是的，有点儿。”

    “你会习惯的。”波特说，和巴德说的一样。“我会习惯的。”上尉的声音远不如波特乐观。特工和警官都笑了。

    安吉轻轻地捏了一下上尉的胳膊，他却像兔子一样惊跳起来。“我要和你一起去看啤酒的准备情况，如果你不介意的话。”

    “哈，好啊，当然，我想。”他犹豫地说，然后他们离开了货车。

    “一个多小时。”勒波说，点着头。

    波特转动着椅子，盯着窗外的屠宰厂。“亨利，记下来：这是谈判官的结论，障碍中最初的紧张和焦虑已经驱散，监视对象汉迪镇静而且思考问题很有理性。”

    法兰西斯说，她的手颤抖着，咖啡洒在了地板上。德里克·埃尔伯，这个红头发警察，殷勤地趴在地上，把地板打扫干净。

    <hr />

    注释：