死者滚动，生者走动。

    格雷格·阿什顿的尸体——丹斯获知，真名是格雷格·谢弗——躺在轮床上被推了出来，穿过草坪放到法医车上。詹姆斯和帕特里娅夫妇则慢慢地朝救护车走去。

    人们很震惊地获知又有一名警员殉职。他就是蒙特雷县警察局的米格尔·赫雷拉，是他担任奇尔顿家警卫工作的。

    化名阿什顿的谢弗在赫雷拉的汽车边停下。警员给帕特里娅打电话，被告知这人是约好的。接着谢弗显然是用枪顶着赫雷拉的夹克开了两枪。枪因为离身体很近所以发出的声音很小。

    这名警员的上司来到了现场，跟着的还有其他警员。他们对这起谋杀既震惊又气愤。

    受了点伤但是仍然可以行走的奇尔顿夫妇似乎没有受到太大的影响。

    可是丹斯的眼睛盯着雷·卡拉尼奥——他第一时间来到现场，发现警员已经死亡，呼叫增援之后就冲进屋内。他看见谢弗正要朝奇尔顿开枪。卡拉尼奥按惯例向殺手发出警告，但是那人想讨价还价，警员就朝他头上开了致命的两枪。跟持枪嫌疑人讨价还价只会发生在电影和电视剧中——并且都是些烂片子。警察绝不会放低或放下武器。如果目标出现他们一定会毫不犹豫地干掉它。

    原则一、二和三都是：开枪。

    他这样做了。表面上看，这位年轻警员似乎很和善，身体语言总是保持职业性的笔直姿势不变，就好像他穿着一件租来的小礼服。但是从眼神中可以窥见他的另一面，表明他脑子里正在翻来覆去地想着一句话：我刚杀了一个人。我刚杀了一个人。

    她决定让他去带薪休假。

    一辆汽车开了过来，迈克尔·奥尼尔钻了出来。他看见丹斯就走了过去。这位沉默的警官脸上没有笑容。

    “对不起，迈克尔。”她抓住他的胳膊。奥尼尔认识米格尔·赫雷拉已经有几年了。

    “他被击中了？”

    “是的。”

    他的眼睛很快地闭上又睁开，“天哪。”

    “他妻子来了没有？”

    “没来，离婚了。但是他儿子已经是个大小伙子了。已经通知他了。”奥尼尔平时非常镇静，表面上看不出半点儿情绪，而这时他看着装有格雷格·谢弗尸体的绿色袋子，愤怒的样子让人不寒而栗。

    突然传来了一个人的声音，很微弱，还有些颤抖，“谢谢你。”

    他们转向说话的那个人：是詹姆斯·奇尔顿。这位博主穿着深色便装裤，白衬衫外面套着一件V字形领口的海军蓝毛衣。他像是一个被战场杀戮吓得失魂落魄的牧师。他的妻子陪在旁边。

    “你没事吧？”丹斯问他们。

    “我还好，是的。谢谢你们。只是被打了一顿，有割伤和瘀伤。”

    帕特里娅·奇尔顿也说她伤得不严重。

    奥尼尔朝他们点点头，问奇尔顿：“他是谁？”

    丹斯回答说：“安东尼·谢弗的哥哥。”

    奇尔顿惊讶地眨了一下眼睛，“你认出来了？”

    她给奥尼尔解释了阿什顿的真实名字，“互联网在某些方面很有意思——就是有那些角色扮演游戏和网址。比如像《第二人生》。你可以给自己设计一个全新的身份。谢弗过去几个月一直在网上发布‘格雷格·阿什顿’这个名字，就像一位博客和网络聚合新闻高手一样。他这样做是为了取得奇尔顿的信任，以便打入他的生活中去。”

    “我几年前在一个博客里把他弟弟安东尼的同性恋身份给曝了光，”奇尔顿解释说，“我初次见到丹斯探长的时候就把这个人告诉了她——这是我在博客上所做的一件令我懊悔的事——他自殺了。”

    奥尼尔问丹斯：“你们是如何了解到他的情况的？”