里安装那个冷气机，给他搭个漂亮的布景看。忘了你在近处看过它。如果格兰特先生问起，就说这地方快完工了。明白？”

    “当然，”本应承着，“我不是来这儿找麻烦的……”

    日子一天天地过去，天气越来越热。本发觉自己越来越多地与保尔·伍斯特还有其他雇工在牧场里工作了。他很少能看到格兰特兄弟俩，根本见不到劳瑞·格兰特。有的夜晚，在拥挤的雇工宿舍里，伍斯特讲述着和墨西哥人在里奥格兰德刀锋相向的故事时，他会想起她。

    本在六根杆牧场工作了两个星期后，一天早上，劳瑞·格兰特招呼他去主屋。一车冰块儿刚从镇上运来，她需要人把冰刨碎，再用铲子填装进贺瑞斯卧室的机器里。“你喜欢在这儿工作吗？”他忙着手里的活儿时，她问道。

    “是份好工作。”

    “席拉斯认为你是个逃亡的枪手。他甚至觉得你可能是比利小子。”

    “比利小子已经死了十多年了。”

    “人们仍然听到传言。”

    她帮助他把机器重新填满。她穿着一条工作裤，衬衫下摆塞在裤子里。他们干活儿时，贺瑞斯·格兰特轻微地打着鼾，在床上熟睡着。

    “他最近怎么样？”本问道。

    劳瑞耸耸肩，“不太好。昨天晚上，他又梦到那匹马了，惊醒后大呼小叫的，说兰格在他的房间里，要用蹄子踩他。”

    本望向远处的别墅，“新房子盖得怎么样？”

    她瞥了他一眼，“你比我更清楚。我听说你上星期去过那儿了。”

    “我骑马经过。”

    他们将碎冰装满机器上层后，她说道：“穿过布帘的管子松了。你能紧一紧支撑架吗？”

    “当然可以。”

    问题三下五除二就解决了，只用了几分钟。他在客厅里找到了她。“都修好了。你还有什么事情要我做吗？”

    她好像在考虑他的话和自己的回答，“你帮了我大忙。我可能很快会再找你。”

    “随时吩咐。”

    他走出房子，来到畜栏，泰瑞·格兰特正在那里训练一匹新马。直到目前，本还没有看到哥哥做任何体力活儿，但他能控制住这匹膘肥体壮的牡马，足以见得他的力量。最终，他下来了，把马交到一个牛仔手中。他走到围栏边，问本：“你帮劳瑞了？”

    “都干完了。我们把冷气机里装满了碎冰。”

    当天晚些时候，本和泰瑞检查过围栏后，劳瑞对他们说：“贺瑞斯说他觉得好多了。他想明天坐轮椅出来逛逛。”

    “天气太热了，”泰瑞突然回答道，“会要他的命的。”

    “我也是这么和他说的，但他很认真。而且明天，他想让我们用马车带他去看看别墅。”

    泰瑞低声咒骂着，“我们今天晚上再谈。”

    午夜过后，本被一阵异常的响声惊醒。当他的眼睛适应黑暗后，他看到保尔·伍斯特悄悄溜出了宿舍，快步穿过院子，向谷仓走去。大约一个小时后，就在本差不多再次进入梦乡时，他听见他回来了，不禁纳闷儿他究竟去做什么了。

    第二天早上，本再次帮助劳瑞把机器填满碎冰。大约一个小时后，他正在马厩里干活儿，他看到纳山·李骑着马走来。四下里不见兄弟俩的踪影，于是，本走过去拦住了他，“我能帮你吗，李先生？”

    “我是来见贺瑞斯的。我认为你们的人偷了我的牛犊子！”

    “我们没有——”

    “带我去见贺瑞斯·格兰特！”与他前次见面时的友善消失得无影无踪。

    “恕难从命，先生。”

    李下了马，徒步走向马厩。本把马缰绳系在一根围栏上，跑向大屋。

    “怎么了？”劳瑞