见他走进门，问道。

    “纳山·李过来要见贺瑞斯——格兰特先生。他就在外面的马厩里。”

    “他不能见他。不可能。他现在正在休息。如果我把他叫醒，他就要去外面。”

    “好吧。我去转告他。”

    李却不在马厩里。里面空无一人。本在畜栏里转了一圈儿，发现他的马仍在里面，但主人却不见踪影。这时，他见劳瑞站在牧场主屋的门口，挥手招呼他。

    “怎么了？”他向她跑过去，问道。

    “他房间里有声响，还听见他叫喊。他可能又做梦了，但我打不开门。不知道是卡住了还是怎么了。”

    本走到房门口，试着转动门把手。可以拧动，但却打不开门。“好像锁住了。”本说。

    “现在我担心了。你觉得我们是不是应该破门进去？”

    本踌躇着，“席拉斯和你丈夫在哪儿？”

    “天知道——他们可能在牧场那头儿！”

    “待在这儿，”他当机立断，“我绕过去，从窗户外看看。”

    房后的沙地很松软，本发现自己不自觉地查看着脚印。没有脚印——只有一只小牧羊犬抓刨过的痕迹。他站起身，透过窗户向里看，见窗子是从里面锁上的。他望向贺瑞斯·格兰特躺着的床。被子只遮住他的一半身子，脑袋以怪异的角度扭曲着。隔着床，本可以看到唯一的一扇门从里面反锁着。

    他用枪把砸碎了窗户，拉开插销，抬起足够他爬过去的高度。他只看了贺瑞斯·格兰特的脸一眼，就知道他已经死了。他的头的一侧被砸得血肉模糊，一个血马蹄印清晰可见。

    本再次拔出他的点四五手枪，环视四周，大步走向挂在冷气机周围的布帘。他一把拽开布帘，但后面什么人也没有。除了本和这个已经断气的男人，房间里空无一人。他走到房门前，检查门销，却没有碰触。一根小木棍别在门鼻上——这不可能是从外面锁上的。他小心翼翼地打开门，面对着劳瑞，挡住她的视线。

    “怎么回事？”她问道，恐惧在她的脸上扩张。

    “他死了。有什么人或者什么东西砸碎了他的头骨。”

    “我的天啊！”

    本搓了搓有些潮湿的手指，“从伤口的形状看，可能是个马掌。”

    “他总是梦到的那匹幻影牡马？不可能是兰格！”

    “你最好去把席拉斯和你的丈夫找来。”

    这时，她才注意到他握在手里的枪，“你这是干什么？”

    “纳山·李还在附近的什么地方转悠，我得找到他。”

    “你觉得是他杀了贺瑞斯吗？”

    “反正有人杀了他。”

    她望向他身后，看到那张床和被砸碎的窗户玻璃。“兰格——”

    “别管那匹马了。房门是从里面锁上的。贺瑞斯瘫痪在床，当然也不可能是他梦里的一匹死马锁上的。”

    “那是怎么锁上的？还有，如果窗户也是上了锁的，凶手是怎么出去的？”

    “我不知道，”本直言道，“但我会查明的。”

    他在谷仓后面间的牲畜围栏旁找到了李，他正聚精会神地和保尔·伍斯特谈着话。“你们两个最好都到主屋去，”他对他们说，“贺瑞斯·格兰特被杀了。”

    “被杀了？”李好像一时间没有理解他的话，“你是什么意思？”

    “看起来像是谋杀。”

    伍斯特将矛头指向李，“你是他在附近唯一的对头，李先生。我很不愿去想你枪杀了一个瘫痪老人。”

    “我没有。”

    “他不是被枪杀的，”本解释说，“他的头骨被一个马掌重重地砸了一下。是一种在这附近随手可得的凶器。是谁给你们钉马掌，保尔？”