后晃动着身体。

    “你们瞧，我们得好好庆祝一番。”他说，“大家都想恭喜你们。我太太、阿什贵夫人、米德尔沃斯太太，每个人都急着向你们道喜！现在嘛……”

    “现在嘛，”莱斯莉建议道，“我们干吗不找个地方躲躲？”

    普莱斯少校眨巴着眼看着她。

    “躲躲？”

    就在这时，强风刮起废弃的纸袋，从他们头顶飞过。阿什庄园四周的橡树被风吹得枝叶摇摆，帐篷门帘像被龙卷风刮过的旗帜一样，在风中乱舞。

    “快下暴雨了，”迪克说，“我希望这些帐篷扎得够牢。要不然，它们肯定会被吹到隔壁郡去。”

    “哦，不会有事的。”少校保证道，“暴风雨来了也没关系，反正游园会快结束了。”

    “你的摊点生意如何？”

    “生意嘛，”少校说，“好极了。”热情点亮了他淡蓝色的眼睛，“你知道吗，有些家伙枪法还真好。就说辛西娅·德鲁吧——”

    普莱斯少校突然打住了，脸色泛红，好像说漏了嘴。迪克有些恼火地想，可别又开始唠叨辛西娅·德鲁的事。

    “莱斯莉说，”他大声说道，“她很想去拜访拜访那位著名的占卜师，不知他还在不在。我们最好赶紧过去。恕我们失陪。”

    “哦，不，先别去！”少校果断说道。

    “什么？”普莱斯少校伸出手，牢牢地拉住莱斯莉的手腕。

    “别急着去找占卜师，他人还在帐篷里。不过，你们先得光顾光顾我的摊位。”

    “光顾你的摊位，射击吗？”莱斯莉叫道。

    “当然！”少校说。

    “不！请别这样！我可不想开枪！”

    迪克转过身。莱斯莉声音中的急切让他惊讶。不过，好在少校为人仁慈，并未显露出丝毫介意。

    雨滴开始落下，滴在迪克额头上。少校强拉两人一起走向迷你射击场。射击场颇为狭长，四面都是木头围壁，黑色钢架上紧紧绷着帆布顶棚。射击靶装在远处墙上，用滑轮固定在轨道上。射击完毕后，靶子可以沿轨道送到射击者面前，查看命中情况。

    普莱斯少校钻到柜台下，打开开关。一盏干电池组供电的小电灯照亮了射击靶。柜台上摆着各式各样的轻型步枪，大部分是点二口径，少校借遍了六阿什村才凑齐。

    “年轻女士，你先来！”他坚决地指着柜台上装满钱的大碗，说道，“花上半可以开六枪。我知道这价钱很贵，不过都是为了做善事。试试吧！”

    “老实说，”莱斯莉说，“我不想试。”

    “这可不行！”少校拿起一支小型步枪，爱抚着枪身，说道，“试试这个小东西：。等你结婚后，很适合用来干掉丈夫。”他大笑几声，“试试吧！”

    迪克在碗里放入半克朗，转过身，正打算劝她，突然停了下来。

    莱斯莉·格兰特双眼中闪烁着他看不懂的情绪。他只能看出其中的恳求和恐惧。她已经摘下了阔檐帽，长长的马尾辫耷拉在肩头，被风吹得稍显凌乱。此时，她情绪有些激动，但这是他见过的她最美的时刻。虽然自称已二十八岁，但这一刻，她看起来最多只有十八岁。

    “我知道这很蠢，”她喘息着说道，修长的手指紧紧拽着帽子，“不过，我就是怕枪支。我怕任何与死亡有关的东西，一想到死亡……”

    普莱斯少校浅棕色的眉毛都要飞到天上去了。

    “该死，年轻女士，”他告诫道，“我们又不是让你去杀人。拿起来复枪，对准靶子开火就是了。试试！”

    “听着，”迪克说，“如果她真不想……”

    莱斯莉终于下定决心，把射击当成一项运动。她咬住下唇，从普莱斯少校手里接过步枪。一开