而他还没发现任何具体目标，而本地的人们又摩拳擦掌要对他处以私刑。他说他的唯一对策——这办法因为之前他自诩为大侦探，所以完全不屑为之——就是写信给米尔德里德·莱昂丝，凊她到艾德布里奇来辨认波雷。”

    h.M.抬起头，匆匆瞥了瞥贝莉尔，目光又移了回去。

    “我并没告诉他我已经能够锁定波雷的真身，也没告诉他去请米尔德里德·莱昂丝根本是浪费时间：因为她是波雷的同党，不可能出卖他的。但我错了，真他妈该死，”h.M.边咆哮边挥舞着拳头，“大错特错，完全没去考虑那种可能性！

    “我没有想到她对波雷的切齿痛恨已经到了锥心刺骨、烙进灵魂的地步，噢，不，我完全忽略了米尔德里德·莱昂丝，直到局面无可挽回。”

    他的手垂了下来。

    贝莉尔轻声说：“那么米尔德里德·莱昂丝那天晚上去格拉纳达要找的人一定是布魯斯无疑了，”她似乎漫不经心，“布魯斯自己也这么承认。”

    h.M.点点头，没回答。

    “米尔德里德·莱昂丝在贝德福德街那间打字社工作，”贝莉尔愈来愈激动，“因此她得到了那份送来复制的手稿。即使——即使经过布鲁斯的改头换面，它依然散发着波雷的气息，毕竟是出自波雷手笔的嘛。于是她去找布鲁斯，想看看他是否认识作者。我就知道！我猜得没错！我昨天在火车上就是这么跟丹尼斯说的！”

    h.M.又点点头。

    “我在想，”贝莉尔缓缓说，“我的其他猜测有没有蒙对？”

    “我也在想，”h.M.抬起眼皮，“刚才说过，布魯斯·兰瑟姆想让莱昂丝那女人到艾德布里奇来，于是他就在我在金鸡旅馆的房间里给她写了封信。他没用打字机，”——这时h.M.直勾勾盯住霍瑞斯·齐

    特林——“这难道不是意义重大吗？”

    “是吗？”齐特林先生甚为不解，“我没听明白。”

    “不管怎么说，”丹尼斯不以为意，“布鲁斯确实写信给她了，她说她昨天会来。波雷半途截住她，扭断了她的脖子，还把她死死摁在沙滩上……”

    “噢，不！”h.M.的话音极为刺耳。

    突然间，脚下的地面传出两声沉重的叩击。

    丹尼斯的神经并没有他想象的那么坚强，一时惊得三魂出窍。这儿原来竟不止他们四人，似乎地下室那个死掉的女人正在召唤他们一样。齐特林先生瞬间血色尽失，面庞惨白如纸。

    “搞定了，”h.M.木然地说，“我们是时候一起去地下室啦。”

    “去干吗？”

    “也许一无所获，也许功败垂成。不过……”h.M.注视着其余三人，“我们等下就站在之前站的位置，也就是地下室那屋子的门口。无论你们听到或看到什么，都丝毫不能动弹。明白了吗？”三名听众都哑口无言，“明白了没有？”

    三人又都连忙点头。

    楼下又有两声撞击。h.M.大步走到门口，又扭过头。

    “我说，有件事最好先提醒你们，之前我从没讲过的。”

    “嗯？”（事后丹尼斯想不起来这是谁问的了。）

    “你们的朋友兰瑟姆，”h.M.告诉他们，“其实并不完全是你们所认识的那个人。”

    他打开门，拐进阴暗的长廊。

    闪电如同一根苍白的鞭子狠命抽打着走廊。狂风肆虐呼号，仿佛要将天顶撕开一个大口。h.M.在通往地下室的楼梯口停住，面对众人，但这次无须他再来指路或提醒大家保持安静了。

    地下室的两间屋子中较大的那一间现在亮着光，他们探头往下看时，微弱昏黄的光线隐隐透了出来，流淌在楼梯底部和石墙之间。最糟的是，里