次日下午3点钟，苏格兰正值阳光灿烂的晴朗天气，凯萨琳和亚伦·坎贝尔沿着阿吉尔郡督努的主要街道往山丘上走。

    原本该在清晨6点半抵达格拉斯哥的火车将近下午1点钟才到。这时候他们早已饿得晕头转向，却连顿午餐都没有着落。

    有个十分友善，但把话说得让两个坎贝尔都听不太懂的搬运工告诉他们，一班前往古洛克的火车即将在5分钟内启程。于是他们忍着饥饿，再度乘火车沿克莱赛往海岸出发。

    亚伦·坎贝尔想起今天清晨顶着一头乱发、留了满脸胡碴醒来，发现自己靠坐在火车包厢的软垫上，肩头倚着一个熟睡中的漂亮女孩，那种感觉真是惊愕非常。

    但是他清清脑袋仔细一想，觉得这也不错，某种冒险的快感唤醒他沉闷的灵魂，令他醺醺然。再也没有什么比和一个女孩共度夜晚——尽管是井河不犯——更能破除两人间的拘束感了。亚伦望着窗外，发现那片景致和英格兰的并无二致，既没有花岗岩悬崖，也还看不见石南，让他相当惊讶，且不免感到有些失望。他多么希望有机会引用彭斯的诗句来对应所见的美景。

    他们一起梳洗、更衣。不谙世故的两人隔着道门和淅沥的水声，继续各持己见地辩论着1679年丹毕伯爵的财政改革。他们一路忍着饥饿，包括在前往古洛克的火车上。接着他们搭上一艘有着黄褐色烟囱的低矮汽船越过峡湾前往督努，发现在船舱里有供应食物，立刻冲下去，安静又贪婪地享用苏格兰肉汤和烤羊肉。

    在低平的紫色山峦和辉映成铁灰色的湖水之间，横躺着督努大片灰白和深褐色屋顶，看来活像是许多家庭墙上挂的那种拙劣的苏格兰风景画，只不过那种画里头都有一只鹿，这儿没有。

    “我终于了解，”亚伦说。“为什么有那么多风景画了。那些二流画匠难以抗拒苏格兰的风景，因为只要大量涂上紫紫黄黄的颜色，再用水晕开就可以啦。”

    凯萨琳反驳说这完全是无稽之谈。她还加了一句，如果他再不停止哼“罗蒙湖畔”这首曲子的话，她会疯掉的。在这同时汽船到达终点，停靠在码头边。

    他们把行李留在码头上，穿过马路到一家简陋的旅行社准备去租辆开往席拉的车。

    “席拉是吧？”无精打采的职员说。他的口音像是英格兰人。“最近突然变成热门观光点了。”他给了他们怪异的一瞥。亚伦后来才明白他的意思。“下午有个旅客也要到席拉去。如果你们不介意跟他搭同一部车的话，倒是可以省不少钱。”

    “请等一下，”亚伦说。这是他抵达督努以后说的第一句话。他瞄到墙上的广告海报几乎就要脱落。“我没有刺探的意思，不过我猜那位先生也姓坎贝尔吧？”

    “不是，”职员看了一下名单说。“这位先生姓史汪。查理·E．史汪。他5分钟前还在这儿呢。”

    “没听过这个人，”亚伦对凯萨琳说。“会不会是遗产继承人？”

    “不是！”凯萨琳说。“继承人是安格斯的大弟，柯林·坎贝尔医生。”

    职员的表情更怪了。“没错，我们昨天才开车送他去那儿，非常正派的一位绅士。好啦，先生，你们决定要和这位史汪先生共乘一部车，还是另外租一部？”

    凯萨琳插话：“我们当然要和史汪先生共乘了，如果他不介意的话。真是的，怎么可以胡乱花钱呢！什么时候可以起程？”

    “3点半。大约半小时以后回来，我们会准备好车子。慢走，小姐；慢走，先生。谢谢两位。”

    他们来到暖烘烘的阳光底下，沿着小镇的主要道路往山上漫步，一路欣赏着商店橱窗，开心极了。这些商店卖的大部分是纪念品，目光所及都是格子纹。格子领带，格子围巾，格子封面的书籍，印有格子纹的茶壶组，穿着格子纹