”

    “又对了。我一进门就打了。”

    “噢，听起来并不太妙。您来到这张桌子之前打的电话？”

    “是的。”

    “确实太糟了。”

    “噢，不，我觉得您很聪明。您怎么知道我打了电话呢？”

    “小姐，这可是大侦探的秘密。还有，您打电话的那个人，？”

    波琳笑出了声。

    “完全错了。我打电话给我的女佣，让她替我邮寄几封我一直没有发出的极为重要的信件。她的名字叫露易丝。”

    “我被搞糊涂了，确实糊涂了。”

    音乐又响了起来。

    “这首曲子如何，波琳？”托尼问。

    “我觉得不想这么快就再跳起来，托尼。”

    “我也太不幸了！”托尼用酸楚的口气对在场的人们说。

    波洛和坐在他另一侧的南美女孩窃窃私语：

    “小姐，我不敢请您和我跳舞。我简直是个老古董。”

    洛拉·瓦尔德斯说：

    “噢，您那样说真系（是）没有道理！您仍言（仍然）年轻，您的头发仍系（是）很黑！”

    波洛微微皱了皱眉。

    “波琳，作为你的姐夫和监护人，”巴顿·拉塞尔粗声粗气他说，“我打算强拉你去跳舞。这是一曲华尔兹，华尔兹大概是我真正会跳的舞曲。”

    “晦，当然可以了，巴顿，我们这就下舞池。”

    “好姑娘，波琳，你太好了。”

    他们一起离开了座位。托尼把椅子向后靠了靠，看着斯蒂芬·卡特。

    “你是一个爱说话的小家伙，不是吗，卡特？”他说，“你悦耳的饶舌声总是伴随着宴会进行下去，呃，什么？”

    “说真的，查普尔，我不知道你这是怎么了？”

    “噢，你不知道——你不知道？”托尼模仿卡特的声音。

    “我亲爱的伙计。”

    “喝酒，老兄，喝酒，如果你不想聊天的话。”

    “不了，谢谢。”

    “那我就喝了。”

    斯蒂芬·卡特耸了耸肩。

    “不好意思，我得到那边和一个熟人打个招呼，我在伊顿公学的同学。”

    斯蒂芬·卡特站起身，朝隔着几个座位的另外一张桌子走去。

    托尼郁郁不欢地说：

    “伊顿公学的老生在出生受洗时就该统统淹死。”

    赫尔克里·波洛对他身边的黑美人继续献着殷勤。

    他轻声细语地说：

    “我不知道，我可不可以问您，小姐您最喜欢什么花？”

    “啊，您为什么现在想起来问介个（这个）问题？”

    洛拉显得很调皮。

    “小姐，如果我向一位女士献花，是非常细心的，所献的花应该是她所喜爱的。”

    “您真系（是）大可爱了，波洛先生。我将告续（告诉）您，我喜欢大大的深红色康乃馨，或者深红色玫瑰。”

    “好极了，是的，好极了！那么说，您不喜欢黄色的蝴蝶花？”

    “黄颜色的花，不，它们不适合我的口味。”

    “多么明智……告诉我，小姐，今天晚上您到这里之后和朋友通过电话吗？”

    “我？和朋友通电话？不，多么奇特的问题！”

    “啊，可我，我是一个很好奇的人。”

    “我相信您是。”她对他转了转黑眼珠，“一个非强（非常）危险的人。”

    “不，不，不是带来危险的人，而是遇到危险的人可能用得着的人！您明白吗？”

    洛拉格格一笑，露出两排整洁的牙齿。

    “不