“你能比大多数算命先生算得更准。”我回答道。

    “你真是太相信我了，黑斯廷斯。我很感动。我的朋友，你知道我们每一个人都是一团谜——由矛盾复杂的激情、欲望和态势构成的迷宫。当然是的，这是真的。我们自己做出的判断，十有八九是错的。”

    “但不包括赫尔克里·波洛。”我笑着说。

    “也包括赫尔克里·波洛。我知道你总觉得我自负，但实际上。我跟你说，我是个很谦虚的人。”

    我大笑。

    “你——谦虚！”

    “是的，除了，我得承认，我对我的胡子是有点自豪。我观察过了，在伦敦绝找不出可比的。”

    “你是不用担心的。”我不动声色地说。“你是不会在伦敦找出第二个长着你这种胡子的。那么你不打算大胆地评价卡洛塔·亚当斯了？”

    “她是个艺人！”波洛简捷地说道。“这就差不多概括了一切。是不是？”

    “不管怎么说，你不会认为她生存在危险中吧？”

    “我的朋友。我们每个人都如此。”波洛庄重地说，“灾难总是伺机而入。不过你要是问关于亚当斯小姐，我认为她会发迹的，因为她很聪明。另外还有重要一点就是。你一定观察到了。地是犹太人。”

    我还真没注意到，但听他说了后，我还真能看出她的犹太人的痕迹。波洛点着头。

    “她会发迹。可既然我们在说危险，她的路仍是一条险途。”

    “你的意思是……”

    “爱钱。对钱的欲望会将这样的人引人歧途，不再谨慎小心。”

    “我们人人都会这样的。”我回答道。

    “是这样的。但你和我能看出其中的危险。我们会权衡利弊。如果你太爱钱，你的眼睛就只能看到钱，其它的东西就全被遮住了。”

    看着他认真的样子，我大笑起来。

    “中的吉普赛女郎——埃斯美拉达再现了。”我开玩笑地说。

    “性格心理学是很有趣的。”波洛不为所动地回答道：“一个人如果对心理学不感兴趣，他也不会对犯罪问题感兴趣。犯罪问题专家所注意的不仅仅是凶杀行为本身，是问题后面的东西。黑斯廷斯，明白我的话了吗？”

    我回答他，完全听明白了。

    “黑斯廷斯，注意到，当我们一起办案子时，总是催促我采取行动。你总希望我勘查脚印，析烟灰，在地上检查细节。你从末发现闭着眼睛、仰卧在扶手椅上才更容易解决问题。那时我们是用心灵的眼睛观察事物。”

    “我可不行。”我说，“当我躺在扶手椅上，着眼睛想一件事儿，里面就那一件事，他的什么都没有。”

    “我曾注意过，”波洛说，“真是很奇怪，时人的大脑不是陷人懒散的歇息状态。而是剧烈地活动起来。大脑的活动是如此有趣、如此刺激！运用大脑的那些小灰细胞是一种大脑的乐趣。只有靠它们我们才能拨开迷雾，到真理。”

    每当波洛说起灰色的脑细胞，就习惯性地转移了注意力。因为这个我听他说很多次了。

    这一次我的注意力转到邻桌的四位。待波洛的独白即将结束时我格格笑着说：“波洛，你大受欢迎啊。漂亮的埃奇韦尔太太的眼睛简直离不开你了。”

    “很显然，有人把我的身份告诉了她。”波洛试着露出谦虚的样子，但没成功。

    “我猜是因为你的出名的胡子，”我说道，“她为胡子的漂亮倾倒了。”

    波洛偷偷地捋着他的胡子。

    “我的胡子的确很独特。”他也承认了，“唤，我的朋友，你的自称为‘牙刷’的胡子真够可怕、残忍的了，有意玷污造物主的造化。我的朋友，求你了。把它们剃掉吧。”