”

    局长说。

    马普尔小姐以出人意料的简洁方式切入正题。

    “是一张支票，”她说，“他涂改了支票。”

    “他？”

    “在这儿的服务台干活的那个年轻人，就是据称导演那场打家劫舍的戏并开枪打自己的那个人。”

    “您是说他涂改了一张支票？”

    马普尔小姐点点头。

    “是的。我带来了。”她从包里抽出支票，放在桌上，“这是连同我的其他东西今早从银行寄来的。您瞧，原来是七镑，他改成了十七，七前面加了一笔，加在七字后面的十(英文十七(17)是seventeen。seven是七(7)，teen是十(10)。中文与英文正好相反。

    ——译注。)用漂亮的艺术体附了一横，恰好把整个字弄模糊了。干得真漂亮。应该说是经过一定练习的。用的是同一种墨水，因为我实际上是在服务台写的支票。应该认为他过去常这样干，您看呢？”

    “这次他可挑错了人。”亨利爵士说。

    马普尔小姐点头表示同意。

    “不错，恐怕他不该在犯罪的道路上走得太远。他对我下手就找错了对象。忙得不亦乐乎的年轻新婚妇女，或者坠人情网的女孩子——这种人管它数目是多少，都会在支票上签字，而且不会仔细看顾客赊欠账簿。可对一个锱铢必较习以为常的老太太下手——这就找错了对象。十七镑这样一笔数字我是绝不会签的。二十镑这样一个整数可是一个月的薪水和支票簿上的总数哩。至于我的个人花销，我通常兑换七镑的现金——过去是五镑，可如今什么都涨了。”

    “也许他使您想起了什么人？”亨利爵士无头无脑地问道，目光里带着调皮的神色。

    马普尔小姐朝他微微一笑并摇了摇头。

    “你真调皮，亨利爵士。事实上的确是的。鱼店的弗雷德?泰勒。他总是在先令那一栏额外加上一。现在大家鱼都吃得不少，结果账单就变长了，很多人从不把数字自己加一遍。每次十先令就进了他的口袋，钱虽不多，可足够他买几条领带并带杰西?斯普拉格——布店的那个女孩子——去看电影。揩点油，这就是这些年轻小伙子们想干的。对啦，我到这儿的头一周，我的账单上就出了差错。我给那小伙子指出来，他非常诚恳地道了歉，而且样子很内疚。

    可我当时心里就对自己说：‘你的目光很有欺骗性，年轻人。”’“我指的欺骗性目光，”

    马普尔小姐接着说道，“就是那种直视着你，一动不动的目光。”

    克拉多克突然感到一阵钦佩。他心里想到“吉姆?凯利的生活观”，即他不久前协助破案并使之投入牢房的那个臭名昭著的诈骗犯。

    “鲁迪?谢尔兹是个不知餍足的角色，”赖德斯代尔说，“我们发现他在瑞土有前科。”

    “他把这地方弄得(又鸟)犬不宁，是用伪造的证件入境的吗？”马普尔小姐问道。

    “一点不错。”赖德斯代尔回答道。

    “他常跟餐饮部的红头发女招待出去玩，”马普尔小姐说道，“幸运的是我看她芳心未动。她只不过喜欢有点‘与众不同’的人，他常给她买花儿和巧克力，而英国的小伙子不常这样做。她是否把知道的都告诉您了？”她突然转而向克拉多克发问，“或者并没有和盘托出？”

    “我没有绝对把握。”克拉多克谨慎地说道。

    “我想她还隐瞒着什么，”马普尔小姐说，“她看起来很担忧。今早给我错送了鲑鱼而不是我要的排鱼，还忘了拿牛奶罐。通常她是个优秀的招待。是的，她很担忧，伯让她作证什么的。但我希望——”她蓝蓝的眼睛目光直爽，以一种纯粹女性的维多利亚式赞赏的神情，打量着相貌英俊而富有男