双手握着我的手，说：‘这事对你太残酷了，我的姑娘。可这小伙子做得对——他只能那样做。’”

    “所以，”赫尔克里·波洛说，“你就找我来了？”

    她点点头，问道：“您能帮我做点什么吗？”

    赫尔克里·波洛答道：“我现在还不知道。不过我至少可以去一趟，亲自去看看。”

    2

    休·钱德拉的健壮体魄给赫尔克里·波洛留下的深刻印象超过了其他方面。高高的个子，体态无可挑剔地匀称，宽肩膀，厚实的胸脯，一头浅棕色头发。他浑身散发着巨大的青春活力。

    他们一抵达戴安娜的家，立刻打电话给钱德拉上将，接着就去了赖德庄园，发现长长的露台上已经准备好下午茶。那里有三个男人正在等待他们到来。钱德拉海军上将，白发苍苍，看上去比他的实际年龄老得多，肩膀好像让过重的负担压弯了似的，眼神沉郁。他的朋友弗比舍上校正跟他相反，是一位健壮的干瘪老头儿，一头红发，鬓角开始灰白了，一个闲不住、脾气急躁的、敏捷的小老头儿，有点像条狼狗——不过有一双特别锐利的目光。他习惯皱起眉毛，低着脑袋朝前探，那双锐利的目光咄咄逼人地审视着你。第三个男人就是休。

    “长得挺帅吧，对不对？”弗比舍上校说。

    他发现波洛正在仔细观察那个年轻人，就用一种低沉的嗓音说。

    赫尔克里·波洛点点头。他跟弗比舍挨着坐在一边。另外三个人坐在茶桌另一端，正在活跃而又有点不自然地交谈。

    波洛小声说：“对，他很健壮——漂亮，是那头年轻的牝牛——对，可以说是那头献给波塞冬的牝牛……人类的一个健美的样板。”

    “看上去健康得很，是不是？”

    弗比舍叹口气，那双锐利的目光斜视着扫了赫尔克里·波洛一眼，然后说道：

    “要知道，我晓得你是谁。”

    “哦，这并不是什么秘密！”

    波洛庄严地扬一下手。那手势似乎在说他并不是一个无名之辈，他在用真名实姓出游。

    过了片刻，弗比舍问道：“是那个姑娘把你找来——办这件事吧？”

    “什么事——”

    “小伙子休那件事啊……唔，我看出你全都知道了。我也十分明白她为什么去找你……真没想到这类事也属于你的职业范围——我的意思是说这更应该属于医学治疗方面的事嘛。”

    “无论什么事都属于我的职业范围……这会使你感到惊讶的。”

    “我是指我不太明白她指望你能干些什么呢？”

    “玛伯里小姐，”波洛说，“是一名斗士。”

    弗比舍上校友好而同意地点点头。

    “是啊，她确实是个斗士。她是个好孩子。她不会放弃的。可你要知道，有些事情是没法儿斗的。”

    他的面色忽然显得既苍老又疲倦。

    波洛把声调压得低些，谨慎地问道：“据我所知，这个家族有过——精神病史？”

    弗比舍点点头。

    “只是偶尔发生，”他喃喃道，“间隔一代或两代。休的祖父是上一次犯病的人。”

    波洛朝那边三个人瞥了一眼。戴安娜正在很顺利地控制着交谈，一边笑，一边跟休开玩笑。你想必会说他们仨是世上无忧无虑的人。

    “犯疯的时候是什么样子？”波洛轻声地问。

    “那个老家伙最后变得相当粗暴。三十岁前他一直很正常——再正常不过了。随后他开始有一点古怪，过了许久大家才注意到这一点。于是不少谣言便传开了，人们开始议论纷纷。有些事倒是给捂住了。可是——嗯，”他耸起肩膀，“最后他疯得越来越厉害，捂都捂不住了，可怜的老家伙！要杀人啦