现实的形象，在那现实之中有一个真相他必须去发现。

    “把车停靠在你右边，在最后那辆车的前面。我们走回来。”

    圣雅克既不评论也不反对，默默地按照他的话去做。贾森望着她；她的反应太过温顺，与她先前的行为不同。他明白了，有必要给她个教训。不论在“三家农舍”里面会发生些什么，他还需要她最后帮个忙。必须开车带他离开苏黎世。

    小汽车停了下来，轮子滑到了路边。她熄掉了引擎，开始拔钥匙。她的动作缓慢，太慢了。他伸过后去抓住她的手腕，她屏住呼吸在幽暗中盯视着他。他的手指滑过她的手，摸到了钥匙袋。

    “我拿着，”他说。

    “那自然，”她回答，左手很不自然地放在边上，身子倚着车门。

    “现在下车，在车头等我。别去干蠢事。”

    “我敢吗？你会杀了我。”

    “好。”他抓住门把，假装一时打不开，他的后脑勺对着她，他按下车门把手。

    织物的沙沙声来得突然，空气动得更加突然，那边车门砰然打开，那女人半个身子下了车。但伯恩是有防备的。必须给她个教训。他转过身来，左臂象张开的弹簧，手象只爪子，抓住她肩胛上的衣裳将她拖回座位，然后抓住她的头发，用力把她的头拉向他，直到她伸长了肚子，脸对着他的脸。

    “我再也不了。”她叫喊道，眼睛里涌出了泪水，“我向你发誓，我不了！”

    他伸手把车门磁上，然后仔细看着她，尽力捉摸着自己心中的变化。三十分钟之前，在另一部车里，他曾把枪口指向她的面颊，威胁她如果不顺从就要她的命，当时他对自己感到有些厌恶。现在这种厌恶感没有了。她一个明显的动作使自己跨进了另一个领域，她已成为一个敌人，一种威胁。如果必要，他可以杀她，因为这是实际需要。

    “你开口呀！”她低声说，身子痉挛了一下，胸部紧贴着她深色绸缎脱衣服颤抖起伏。她抓住自己的腕部，尽力控制住自己。她定了一下神，又开口了，单调的声音代替了低语，“我说了不会就不会。”

    “你会再试的，”他平静地回答，“到你认为能办得到的时候你就会再试。相信我的话，你办不到。可是如果你再想试一下，我只好杀掉你。我不想这么干，没有理由这么干，一点理由也没有。除非你成了对我的威胁。在我放你走之前就想逃跑，就是对我的威胁，我不会饶你。”

    他说出了他所理解到的实际。这样轻而易举作出决定，同这决定本身一样使他感到吃惊。杀人是实际需要问题，别无其它。

    “你说你会放我，”她说，“什么时候？”

    “到我安全的时候，”他回答，“到你说什么或做什么都无关紧要的时候。”

    “那要等到什么时候？”

    “从现在起一个小时左右。当我们离开了苏黎世，我踏上去某地的旅程的时候。你我去什么地方，怎样去，你不必知道。”

    “为什么我应该相信你？”

    “我不在乎你信不信。”他放开了她，“打起精神来，擦干眼泪，梳好头发。我们准备进去了。”

    “里面有些什么？”

    “我要知道就好了。”说着，他透过后窗看了一眼“三家农舍”的大门。

    “你以前也讲过这句话。”

    他注视着她，注视着这双睁大了的棕色眼睛，它们在恐惧和迷惑中也在搜索着他的眼睛：“我知道。快。”

    粗大的横梁架着阿尔卑斯山式的高高天花板，笨重的木桌木椅，隐蔽的厢座，四处都是烛光。一个拉手风琴的人在厅内走动，优美的巴伐利亚音乐从他的乐器中传出。

    他过去见过这间大房间，这梁柱同烛光烙在他心中某处，这声音