。

    “‘它是有权势的董事会会议室发出来的’——那是他的原话。”

    “他说得对，”玛丽望着他说，“你知道吗？我知道在你的账户上有个记号。我推测有人受贿提供情报。那不是不寻常的事，银行家们并不是封在圣徒之列的人。但这情况不一样。在苏黎世的那个账户从一开始建立就把卡片作为部分活动办法。你凭自己的常识也可以想到。”

    “纹石七十一号，”贾森说。

    “是的。银行老板必须同纹石配合一致。从你的存取权限看来，你可能本来也知道这个内情。”

    “可是有人被收买了。康尼希。他用一个电话号码代替了另一个。”

    “他拿到的钱不会少，我敢肯定。他可能坐十年牢。”

    “十年？够严的。”

    “瑞士法律就是这样严格。他至少是发了一笔小财。”

    “卡洛斯，”伯恩说，“卡洛斯……为什么？我在他眼里是什么人？我一直在问我自己。我一次又一次重复这个名字，但什么结果都得不到，什么也没有。只是……嗯……我不知道，什么也没有。”

    “可是有一些，是不是？”玛丽探过身去，“是什么，贾森？你在想些什么？”

    “我没想什么……我不知道。”

    “那么你感到了什么。是什么？”

    “我不知道。恐惧，也许……愤怒，紧张。我不知道。”

    “集中思想！”

    “该死的，你以为我不在集中？以为我没有集中？你知不知道我是什么感觉？”伯恩板着脸，对自己的发作感到恼火。“对不起。”

    “不必。这些是你应该寻找的提示和线索——我们必须寻找。诺阿港里你的医生朋友说得对，有些事情会令你联想起一些情况，象你自己说过的，一板火柴，一张面孔，或是餐馆的店面。我们已经看到过这样的事发生。现在，是个名字，一个你躲避了将近一星期的名字。你把过去五个月在你身上发生的事情全都告诉我了，直到最微小的细节，可是你从来没提到过卡洛斯。你应该提到，可是没提。这一点的确对你有意义，你不明白吗？它在搅动你的内心，你内心有东西想冲出来。”

    “我知道。”贾森喝了一口酒。

    “亲爱的，在圣日耳曼大街有一家有名的书店，是一个杂志爱好者开的。店堂里堆满了过期的杂志，成千上万册。他甚至象图书馆管理员一样把它们的刊名编成目录和索引。我想查查卡洛斯是不是也在索引里。你愿不愿意去查？”

    伯恩感到他的胸部剧痛起来。这与他的创伤无关，是恐惧。她看到了，而且也有所理解，他感觉到了，但是不理解。

    “在巴黎大学里有过期报纸，”他说，抬起头注视着她，“其中有一份使我在一段时间里高兴得上了云端，直到我思考了之后。”

    “发现了一个谎言。这很重要。”

    “可是现在我们不是要寻找谎言。是不是？”

    “对，我们要寻找真相。不要害怕，亲爱的，我不怕。”

    贾森站起身来：“好，把圣日耳曼排上日程。现在，给大使馆那个人打个电话。”伯恩从衣袋里拿出写着电话号码的纸巾，上面还添上了从玛黛琳路银行开走的那辆小汽车的牌号，“这是达马克给我的号码，还有汽车牌照号码。看看他有什么办法。”

    “行。”玛丽拿了纸巾走到电话旁边。电话机边上放着一个活页笔记本，她拿起来翻开里页，“在这里。他叫丹尼斯·考勃利尔。彼得说他今天中午打电话给他，巴黎时间。这人可以信赖，是大使馆里最能干的参赞。”

    “彼得认识他，是吗？不是只知道名字而已？”

    “他们是多伦多大学的同学，我能不能从这里给他打电话？”