的人从旁门下车，穿过人行道的人群走向银行大门。他有一种宽慰感，那人不是昨天到瓦洛阿来的三个穿着考究的人中间的任何一个。

    十五分钟后，邮使从银行出来，皮手提箱在左手，他的右手捂住一个打开了的手枪皮套。皮箱边上切过的缺口清晰可见。贾森摸了摸衬衣口袋里那小块皮革。别的姑且不说，这起码是可以在巴黎之外、卡洛斯范围过生活的保证。但愿能过上这样的生活，摆脱那个他找不到出路的可怕迷宫。

    但是还不仅仅如此，在人造的迷宫中，你可以不停地移动，可以跑，可以侧身从围墙边走过去，接触的本身就是一种进展，即使是盲目的。他自身的迷宫没有围墙，也没有通道可以在其中奔跑。只有空间和黑暗中的旋涡似的雾气，他在夜间满脸大汗睁开眼睛看得那么清晰的雾气。为什么总是空间、昏暗的大风？为什么他总是在夜空中骤然坠落？降落伞。什么缘故？然后一些话语在他脑中出现，他不清楚它们出自何处，但是它们出现了，并且听得到。

    装甲汽车拐入玛黛琳街上行驶的汽车行列，伯恩拍了拍司机的肩膀：“跟住那辆卡车，但至少隔两辆汽车，”他用法语说。

    司机吃惊地回转头来：“我想您找错人了，先生，钱还给您。”

    “我在装甲汽车那家公司工作，你这蠢家伙。这是项特殊任务。”

    “对不起，先生。我们能跟上。”司机斜角插入汽车洪流。

    那辆汽车选择了一条到塞纳河最快的路线，在小路上开了一阵之后从拉佩码头往左拐向第九号大桥。然后距贾森到断魂桥三四个路口的地方慢了下来，靠着路边行驶，似乎邮使认为离约会时间还早了些。但是事实上，伯恩认为时间只迟不早。现在是差六分三点钟，时间刚刚够那人停下汽车走过大桥到那边指定的路口。那么汽车为什么要慢下来？慢下来？不，它停下来了，不走了！为什么？

    交通拥挤？……天哪，当然——交通拥挤！

    “停在这里，”伯恩吩咐司机，“靠路边停下，快！”

    “怎么回事，先生？”

    “你很走运，”贾森说，“我的公司愿意再给你一百法郎，只要你走到那辆卡车的前窗边上对司机讲一两句话。”

    “什么，先生？”

    “老实告诉你，我们在考察他。他是新来的。你要不要这一百？”

    “只要到窗口说一两句话？”

    “就是这些。最多五秒钟，然后你就可以回到你的车子上把车开走。”

    “没麻烦吧，我可不愿惹麻烦。”

    “我公司在法国属于最有威信的公司。你到处都见到我们的车子。”

    “我不清楚……”

    “那就算了！”伯恩伸手去抓门把。

    “要我说什么？”

    贾森拿出一百法郎：“这是这些：康尼希先生从苏黎世向您问候。记得住吗？”

    “‘康尼希先生从苏黎世向您问候。’这有什么困难？”

    “怎么样？跟在我后面？”

    “行。”他们快步向卡车走过去，沿着马路右边一条小通道向前钻，大大小小的汽车在他们左边时进时停。

    那辆卡车是卡洛斯的圈套，伯恩认为。那刺客已经打入了武装邮使的行列。只要从监控无线电频率上透露一个名字和地点，工资微薄的邮使就能进账大笔钱。这个邮使不很在乎要准时，只要保证卡洛斯的特使及时到达九号桥就行。巴黎的交通是声名狼藉的，什么人都会迟到。贾森止住司机，手里拿着另外四张二百法郎的钞票。司机的眼睛盯在钞票上面。

    “先生？”

    “我的公司会很慷慨的。这个人严重违章，必须给予纪律处分。”

    “什么，先生？”