“摆了独裁者拿破仑。”

    “他奶奶的！”

    “媒体称之为国耻。”

    “说得一点都没错，肯尼！”米尔顿咬牙切齿地说，“我的假期毁了，没什么比那更可耻的。我离开圣艾维斯时，差点没被老婆宰掉。你去跟你老婆说看看，说你得去找纳尔逊，叫她自己想办法渡假，看她会有什么反应。”

    “我没结婚哪，长官。”

    “算你好狗运，碰到这种事，独身是一种福气。”

    “我又没说我是独身。”

    贺雷咧着嘴笑。这人体格精瘦，身高中等，有一头令人称羡的乌黑鬈发。他那身精致的西装，令米尔顿的斜纹夹克相形见拙。指挥官开始正式办公了，他弹弹手指。

    “你目前查到哪里？”

    “这里。”贺雷走到墙上的巨幅地图说，“钉子指的是爆炸地点，共二十一处。”

    “二十一处！他们以为那是什么——营火晚会吗？”

    “噢，才没有，他们挑准日期开炸的。”

    “怎么说？”

    “十月二十一日。”

    “那又怎样？”

    “是特拉法加战役之日。”

    “但是，那是很多年前的事啦，肯尼。”

    “一百九十五年前，一八〇五年的十月二十一日。”

    “那有关系吗？”

    “绝对有关系，长官。有些人的记忆力特别好，从爆炸的模式就可以证实这一点。”他在地图上东指西指，“一开始我以为对方只是乱炸而已，以求声东击西，调离所有纳尔逊雕像附近的员警。”

    “结果不是这样吗？”

    “不是。”贺雷说，“拿这个为例吧。”他指着其中一个钉子，“老贝斯纳葛林路，炸弹离纳尔逊花园极近。然后还有这个。”他指了另一个钉子，“就在格林威治市场，接近纳尔逊路。”

    “有可能只是巧合吧。”

    “如果每个爆炸点都这样，就不是巧合了。”贺雷反驳道，“纳尔逊大道附近的莱姆屋被炸了，近纳尔逊工业处的莫顿街也被炸，还有一个在莫宁顿弯道的纳尔逊广场，依此类推。”

    “那么牛津街和维多利亚车站呢？”米尔顿问，“我不记得那些地区有任何叫纳尔逊的街名。”

    “的确没有。”

    “所以这个模式还是有漏洞。”

    “你又错了，指挥官。牛津街的爆炸地点，离‘纳尔逊将军酒吧’不到四十码，维多利亚车站对面的那家店叫做‘特拉法加’。我看对方是在挟怨报复。”

    “是好战的法国佬？”

    “所有迹象都指着那个方向。”

    “看起来很像。”

    “他们的时机挑得真对。”

    “时机？”

    “是呀，长官。工人一直到上个星期都还在柱子上清刷纳尔逊，窃贼不仅偷走伦敦最出名的雕像，而且还等上头的鸟粪都清掉了才下手。他们是冲着英国来的。”

    “他们没打电话来吗？”

    “只有一通，长官，用法文说的。”

    “说什么？”

    “说得简洁而感性，要我们别动他。”

    “别动谁？”

    “拿破仑皇帝。”

    “竟然动土动到咱国英国人头上来了！”米尔顿激动地大声说，“等着瞧好了，没有人能用法国番话命令老子！走吧，肯尼，加把劲上工了。我们直接杀到特拉法加广场，路上再跟我报告细节。别动他个屁！”他咕哝说，“在那个死拿破仑还没机会说‘今晚不行，约瑟芬’之前，老子就要他从柱子上滚下来。”

    <hr />

    注释：