戴蒙的BM传出严厉的斥责声，因为负责带路的韦格弗太慢指出该转弯的地方。为了缓和气氛，韦格弗连忙说狄卓克生太太的住址（从电话簿找到的）刚好位在地图的折痕上，而那个地方曾用胶带贴过，没有对齐，所以才害他看错了。但韦格弗又表示，尽管遇到这个困难，他还是有自信能找到另外一条路前往。戴蒙敏感到人家笑他这个地图修补者笨手笨脚，乃反过来攻击韦格弗走的这条路不是给现代汽车行驶的。他向来就不喜欢市区以南这些丘陵地带，狭窄的道路两旁，十几尺高的硬梆梆石墙上覆盖着凄凉的长春藤。

    在另外一个问题出现以前，韦格弗一直沉默不语。这个问题是：由于无法做U字形的转弯，他们被迫走入一条蜿蜒的上坡路，这条小路非常窄，应该是一条有单行道标示的道路才对，可是，迎面开来一辆邮局小货车，证明它不是单行道，使得他们被迫掉头。第二次再试时，他们往上开了四分之三的路程以后，道路顶端又出现一辆车子，是一辆红色的迷你车，它虽然小，但已足够挡住去路。根据一般的礼貌，那位驾驶人理应让路倒退回去才对，然而他却继续向前开，而且前头灯全亮着。

    “你知道交通组的人怎么说吗？”戴蒙说。“永远要当心那些戴帽子开红车的人。这一辆看起来像是得奖的车种。”他停住车子。

    “我来处理。”

    韦格弗自告奋勇，松了身上的安全带。现在他们因为面临了共同的麻烦而矛头一致，所以车内的气氛逐渐好转。

    对方的车子也停住了。戴蒙看一眼驾驶人，便说：“算了，由他去吧，我看他至少九十岁了。可怜的老头儿，可能忘记怎么掉头了。”

    “果真如此的话，他根本不应该开上这条路。”

    韦格弗痛心地觉得，戴蒙这种同情根本不对。类似的情形他见多了，为什么要让这些不顾及别人的老头子混过去？

    “我直觉少惹这个人为妙，约翰。”戴蒙一边对他说，一边回到座位上，开始倒退下坡。

    “我打赌你在伦敦就不会这样做。”韦格弗论道。

    “你说得对。自从来这里以后，我就变成烂好人了。”

    “我倒没注意到。”

    到了坡路底下，迷你车中的老人很有力地打个回转，从他们面前开走，于此同时，一只手还不顾一切地从驾驶盘移开，举帽示礼。

    “你看见了吧？”戴蒙说。“礼貌孕育礼貌。”

    他们第三次尝试，终于成功驶过那条窄路。到了坡顶，向右转，途中又做了两次大转弯，才找到凿刻在墙壁上的街名。一排乔治亚式的六小栋房子高立在道路后面，每栋房子都有自己的铁门。

    狄卓克生的家在第二栋。这栋房子与其他五栋一样，外观都待清理，尤其上楣和窗台下方污染得特别厉害。他们把车子开上去，停在铁门外，下车后辛苦地爬上三层石梯，才走到漆成宝蓝色的前门。

    “有人在家。”韦格弗说。

    “很好，我不想老是跑这趟路。”

    来应门的是一个男孩，穿着灰色长裤、白衬衫，打条纹领带，是这一带一所最独特学校的学生领带——他可能就是贾克曼教授从普特尼水坝救起来的那个男孩。

    “哈罗，孩子，”戴蒙打招呼。“你妈妈在家吗？”

    这个亲切的招呼却换来“我们不在门口买任何东西”的回答。男孩的年纪介于十二岁至十四岁，这个阶段性别特征开始突显，而他们脸上的神色也表明了对这变化——或者说，通常是对这个世界——的愤恨。

    “我们是警察局来的。”戴蒙说。

    “你们的搜索状呢？”

    “你叫什么名字，孩子？”

    “马修。”

    “姓什么？”