位置。

    乔朗照做，他坐在触媒圣徒身旁，第一次全身放松地听着花园在夜里的沉寂安宁。它的祥和平静就像温柔的雪花飞落到他身上，沁凉的幽暗安抚了他炽热的思想。

    “你知道吗，沙里昂。”乔朗说得有些迟疑，还不习惯说出自己的想法，但他觉得对圣徒有所亏欠，希望能还他的情。“那一天，我们一起在圣堂里时，那是我生来第一次进到一个……神圣的地方。噢。”他耸了耸肩。“瓦伦有个这样的小教堂，是幢简陋的屋子，农奴法师每周一次去那里找托本神父索讨治疗他们罪过的良药。我的母亲从来不曾在那里的门口出现，我想你能明白原因。”

    “我明白。”沙里昂喃喃低语，困惑地看着乔朗，因为听到这番不同于平日的倾诉而大吃一惊。

    “安雅提到过神，提过艾敏。”乔朗往下说，目光凝在映着月光的玫瑰上。“但只是感谢祂让我比其他孩子优秀。我从来没有费神祈祷过。为什么要祈祷？我有什么要感谢祂的？”年轻人说着，从前那份心酸漫进他的声音，他不说话了，目光从藤蔓上纤细雪白的花朵转向自己的双手——如此灵巧敏捷，如此致命。他扣紧两手，再开口时仍盯着手，眼神却不在手上。

    “我的母亲憎恨触媒圣徒，因为他们竟对我父亲做出那种事，而她也以仇恨喂养我。你曾跟我说——你还记得吗？”他看向沙里昂。“——恨比爱容易？你说得对！噢，你说得太对了，神父！”乔朗两手分开，握成拳头。“我这一辈子，都满心愤恨。”年轻人的声音低沉激动。“我简直开始怀疑自己能不能爱人！这太难了，太痛苦了……”

    “乔朗。”沙里昂唤着他，心里涨得满满的。

    “等等，让我说完，神父。”乔朗说道，话语像被压抑已久，几乎是从他心中爆发而出。“今晚来这里的路上，我突然想到了我的父亲。”两道浓眉拧到一处。“我从不多想他的事。”他再次盯着自己的手。“我每次想到他，都会看到他站在边境上，石头的脸庞冻结着一动也不动，泪水从他的眼中淌出，那双眼永远地望向他不能得到的死亡。但是现在，在这里——”他抬头扫了一眼花园，脸上的表情变得柔和。“我想他一定是——像我一样的男人，有……有和我一样的热情，他不能控制的热情。我能看到母亲曾经的模样，一位年轻的小姐，优雅美丽，而且……”他迟疑了，话哽在喉咙里。

    “天真无邪，信赖别人。”沙里昂柔声说。

    “是的。”乔朗几不可闻地答道。他看向触媒圣徒，惊讶地发现圣徒一脸苦闷。

    沙里昂拉住年轻人的手，紧握着，他话语中的痛苦如此深切。

    “离开！现在就走，乔朗！”触媒圣徒催促道。“这里没有属于你的东西！她除了痛苦的不幸，什么都得不到——就像你可怜的母亲一样！”

    乔朗固执地摇头，卷曲的黑发掉落到他面前。他挣脱触媒圣徒的手。

    “我的孩子，我的儿子！”沙里昂扣紧自己的双手。“你觉得可以向我倾诉，比什么都让我高兴。如果我不竭尽所能地对你提出忠告，那我只不过是你盲目信心的一个可怜容器。如果你知道——如果我能——”

    “知道什么？”乔朗立即抬眼看向圣徒。

    沙里昂眨了眨眼，闭口闷住想说的话，把它们咽了下去。“如果我能让你明白……”他生硬地改了话题，汗珠从他唇上渗出。“我知道你打算和这位小姐结婚。”他慢慢说着，眉头绞在一起。

    “是的。”乔朗淡然答道。“当然在解决遗产继承的问题以后。”

    “当然。”沙里昂回应的声音如此空洞。“你可曾考虑过我们那一天讨论的事？”

    “你是说关于我是活死人的事？”乔朗平静地问。

    触媒圣徒只能点点头。