相爱，他们引发了皇室丑闻。”他正要问她为什么把这两个人的画像挂在这里，她却转变了话题。

    “我想，”她有些害羞地低声说，“谢谢你为西蒙所做的一切。”凯尔没有回答，因为他不知道该如何回答，自从他遇到她并害了相思病以来，这还是她第一次这么温柔地跟他说话。“我是说，今天我看到你们和他一起玩，这还是第一次有人……”她本想说“陪他玩”，但立刻意识到眼前这位时而野蛮时而和善的年轻人也许会误会这个说法，便改而说道：“友好地对待他。我很感激。”

    这句话让凯尔心里很舒服。

    “没什么”，他说。“只要向他解释清楚，他学东西是很快的，我们会让他强悍起来。”话一出口，他立刻意识到这话听上去不太对劲。“我是说，我们会教他怎么照顾自己。”

    “你们不会教他太危险的事吧？”她问。

    “我们不会教他杀人的，如果你指的是这个。”

    “对不起，”她很沮丧又冒犯了他。“我没想这么失礼的。”

    但凯尔已经不像以前在她身边时那么敏感了，他已经感觉到了阿贝尔态度的转变。

    “不，你没有失礼。是我以前太容易动怒了，对不起。伊德里斯·普克曾对我说，你只是个小流氓，在正常人面前要特别注意自己的言行。”

    “他不会真这么说吧？”阿贝尔乐了。

    “他真是这么说的。他可不欣赏我身上敏感的一面。”

    “你敏感吗？”

    “我也不知道。你觉得那样好吗？”

    “我认为那样棒极了。”

    “那么我就试试吧，虽然我也不知道该怎么做。或许，以后我再表现得像个小流氓时，你应该直接告诉我，让我不要那样。”

    “我可不敢，”她说，她的眼睛忽闪忽闪的。

    他笑了。“我知道别人都认为我的脾气比臭鼬好不到哪儿去，但我也不会因为别人让我别犯浑就杀人的。”

    “你比人们想的要好得多。”她的睫毛仍在扑闪着。

    “但还是个混球。”

    “诺，你现在又过度敏感了。”

    “你看，你在提醒我，而我也没有杀任何人，我会更努力的。”

    他们都笑了，阿贝尔的心朝面前的“小流氓”又贴近了一步。

    克莱斯特在教西蒙和库尔豪斯用鹅毛做羽毛箭。西蒙试了三次都失败了，他怒气冲冲地折断了手中的箭，把它扔到屋子另一头。克莱斯特冷静地看着他，示意库尔豪斯翻译。

    “再那么做，西蒙，我就用靴子踢你的裤裆。”

    “裤裆？”库尔豪斯想表达自己对如此不雅的措辞的不满。

    “你那么聪明，自己想办法翻译。”

    “猜我在地下室发现了什么？”含糊亨利冲了进来，高兴得好像有人在他面包上涂了黄油和果酱似的。

    “看在上帝份上，”克莱斯特头也不抬地说，“我怎么知道你在地下室发现了什么？”

    克莱斯特的冷淡反应并未让亨利沮丧。“快过来看看，”他的兴奋让克莱斯特也好奇起来。亨利带着他们来到地下，穿过一条越走越黑的走廊，来到一扇小门前，他费了些力气才把门打开。进去后，从一扇天窗投下的光线足以让他们把里面看清楚。

    “我和一个老兵聊天，他给我讲他经历过的那些战争——挺有意思的故事，然后他提到大约五年之前，他参与了在疮痂地搜寻流匪的侦查活动，截获了一辆圣殿的货车，那辆车与车队走散，只有两个救赎者押车，于是他们毫不客气地赶走了押车人，缴获了那车东西。”他走到一块防水油布前，一把掀开。油布下面是一大堆古旧的纪念品：木质和金属的各种尺寸的圣绞架、救世主的神圣姊