“德国人。”

    “德国人？”我不禁吃一惊。

    “是的，还是普鲁士人。”

    “他叫什么？”

    哈拉朗上尉正要回答，这时门吱嘎一声打开了。两个男人走了出来。年纪大的那位约莫六十，站在台阶上，另一人穿过庭院，从栅栏门走了出来。

    “瞧，”哈拉朗上尉低声嘟哝着，“他在？……我以为他早就滚了呢……”

    那人转身盯着我们。他认识哈拉朗上尉？肯定认识，因为两人都狠狠地盯着对方，我决没走眼。

    那个人走远了，我想起来了。

    “是他。”我叫起来。

    “您见过那人？”哈拉朗上尉不无惊讶地问我。

    “对，我见过。”我答道，“我和他从佩斯到武科瓦尔一直同乘‘马提亚·高万’号，不过，我得承认，委实没想到会在拉兹又遇到他。”

    “他最好别在这儿！”哈拉朗上尉大声地说道。

    “您好像与那德国人有过节？”我问。

    “谁会受得了那种人！”

    “他在拉兹住了很久了？”

    “有两年了吧，不瞒您说，那家伙意厚颜无耻到向我妹妹救婚！家父和我断然拒绝，叫他别痴心妄想了。”

    “天！是他！”

    “您知道？”

    “是的，亲爱的上尉，我知道他叫威廉·斯托里茨，是基普伦贝格著名的化学家奥多·斯托里茨的儿子！”