队身边。他们两人正在聊天。帕滕森先生像往常一样滔滔不绝，哈里·马克尔只是简短对答。勇敢的海员，哈里·马克尔无疑当之无愧，但是明显不怎么健谈。

    于是托尼·雷诺围着舵轮转来转去，又是查看罗经柜，又是手把舵轮，像个舵手似的顺转一下，反转一下，转够了，这才说出了他的想法：

    “船长……您一定会允许我们……时不时……掌掌舵……当天气好的时候……”

    “嗨！……”帕滕森领队说，“我不知到这样做是否谨慎……”

    “放心吧，帕滕森先生，我们不会让您翻下船的！”托尼·雷诺申辩说。

    哈里·马克尔没有吭声，只作了个肯定的手势。

    这家伙在想什么？……难道是看见这些年轻学生娃登上机灵号后那么愉快，那么高兴，心里萌发了几分恻隐之情？……不是！在即将来临的深夜，他们当中没有一个能博得他的宠爱。

    这时，机灵号前甲板上的钟声响了。一个海员刚刚敲了四下报十一点的大钟。

    “这是开午饭的钟声。”路易·克罗迪荣说。

    “好吧，我们要好好饱餐一顿！……”霍雷肖·帕滕森先生说，“我饥若老狼……”

    “饥若海豹……”托尼·雷诺接过帕滕森先生的话说。

    “海狼。”帕滕森先生把海豹一词翻译成拉丁语。

    午饭时，哈里·马克尔申明自己习惯独自呆在座舱吃饭，不能主餐而表示歉意。

    这顿午餐是在海员餐舱吃的，大家围桌而坐。午餐吃的是鸡蛋、凉肉、鲜鱼、饼干、茶水，所有这些吃的喝的被认为特别可口。这些细皮嫩胃的学生们早晨外出散步，肚子饿了，食欲大增，吃饭不挑三拣四，而且应该承认，帕滕森先生的饭量也比在安的列斯中学食堂用餐时翻了一番。

    午餐以后，大家又到后甲板上找到了哈里·马克尔。

    于是，路易·克罗迪荣按照他们刚才商量好的计划，请教哈里·马克尔：

    “船长，您认为能马上张帆起航吗？……”

    “一起风，”哈里·马克尔料到路易·克罗迪荣问这个问题的目的，顺理成章地回答说，“就可以随时起航。”

    “那……那要是不起风呢？……”霍雷肖·帕滕森先生插问了一句。

    “不起风照样可以张帆起航。我们所需要的风是微风，不管微风从何方吹来……”

    “是呀……”托尼·雷诺喊叫，边扯拉值班船员。

    “逼风航行……”马格努·安德斯补弃说。

    “先生们，你们说得挺轻松。”哈里·马克尔反驳说。

    当风帆都张上时，真有比贴近风向——无论是左舷受风或者右舷受风——行驶轮船的顺风航向更漂亮的帆船航向吗？……

    “船长，”尼尔斯·阿尔伯问，“到底有没有理由认为微风即将再度刮……”

    “下午会吧？……”约翰·霍华接下去说。

    “我希望如此。”哈里·马克尔说，“风平浪静的天气持续了近六十个小时，不久肯定会停止。”

    “船长，”罗杰·欣斯达尔质问，“我们想知道，机灵号今天起航有多大可能？……”

    “我一再告诉你们，各位先生，我对此丝毫不会感到惊讶，因为气压表下降了一点点……尽管如此，我仍不能下断言……”

    “这样的话，”路易·克罗迪荣说，“我们兴许可以到岸上去过下午？”

    “行……可以！……”同学们交口赞成路易·克罗迪荣的建议。

    然而，这个建议哈里·马克尔根本就不同意。他不想看到任何人去岸上，不管是乘客还是船员。他们的处境已经十分危险，再出漏子，那就是避坑落井。