“您是不是要抛锚，帕克森船长？”托尼·雷诺问哈里·马克尔。

    “即刻就下锚，”哈里·马克尔说，“海浪正强劲……我们距离海岸太近……我担心触礁……”

    “看来不可能起风了？”罗杰·欣斯达尔不安地问道。

    “不可能了。”

    “这可就讨厌了。”尼尔斯·阿尔伯提醒说。

    “讨厌得厉害。”

    “在茫茫大海上，有可能会起风。”马格努·安德斯说。

    “因此，我们将要随时准备利用海风，因为机灵号将下一个锚。”哈里·马克尔说。

    “既然如此，船长，您到时候通知我们，让我们为起航助一臂之力行吗？……”托尼·雷诺问哈里·马克尔。

    “我答应。”

    “好！……会按时叫醒你们的！”约翰·卡彭特口吻嘲讽地小声说。

    在距离海岸还有四分之一海里时锚泊的准备工作才业已就绪。这里的海岸受向西凸伸岬角的阻隔，弯曲不直。

    左舷锚下到了海底，锚链绷得很紧，机灵号将船尾对着海岸。

    锚泊行动一结束，乘客们就返回各自的舱室，不一会儿就安安稳稳地睡着了。

    现在，哈里·马克尔要准备干什么呢？……去了解他手下人的希望与要求？……屠杀会在当夜进行吗？……睿智会不会要求他等待更有利的时机？……

    很显然，机灵号不是像在法尔马小海湾时那样，孤零零停泊在罗伯科夫海域，而是和众多因无风不能起航而滞留在圣乔治海峡西出口的船只停泊在一起。像机灵号一样，大多数船只抛锚停泊，是为了不被海浪推向海岸。甚至有两三艘船就停泊在机灵号旁边顶多半链远的地方。从此，怎么敢把乘客从船上抛入海里呢？……在他们熟睡的当儿出其不意地抓住他们虽然不是什么难事，但谁能保证他们不会反抗，不会呼救，他们的喊声不会被其他船上四分之一的人所听见呢？……

    这一点，哈里·马克尔想让约翰·卡彭特、科蒂和其他急于杀人越货的坏蛋明白，不费口舌是绝对办不到的，尽管他们对他百依百顺。要是机灵号仅距离海岸四五海里的话，这一夜毫无疑问就是霍雷肖·帕滕森先生及其安的列斯中学九各考试优胜生一生中的最后一夜了。

    第二天从五点钟开始，路易·克罗迪荣、罗杰·欣斯达尔和其他同学就在后甲板上来回走动了，而霍雷肖先生还在不慌不忙，四平八稳地躺在帆布吊床上睡大觉呢。

    哈里·马克尔和水手长都还没有起来。他们谈话谈到夜深人静，很晚才睡觉。他们在观察风向，随没有观出来风是从陆地上吹来的，还是从海面吹来的，但只知道张开顶帆是没有问题的。要不是怕惊醒船舱里睡觉的人，他们就毫不犹豫地起锚张帆，挤出四旁的船群上路了。在接近凌晨四点时，海潮是退了，但海浪随时会回升，他们只好打消远离罗伯科夫的全部念头，相继返回后甲板下水手室旁各自的舱室去睡上几个小时的觉。

    两名水手在前甲板值班，学生们只在后甲板上见到了科蒂。

    他们向科蒂问了就一个他们理所当然要问的问题：

    “天气怎么样？”

    “好极了。”

    “风力如何？”

    “吹不灭一根蜡烛！”

    太阳这时正从海平线上冉冉升起，透过朦胧的水蒸气，照在圣乔治海峡的水面上。水蒸气很快消失了。海水在曙光的照耀下闪闪发光。

    七点钟，哈里·马克尔一开舱室门，就撞上了正从舱门往外走的帕滕森先生。于是两人一个亲亲切切道早安，一个简简单单点点头。

    帕滕森先生登上后甲板，发现大家都在那儿，开口就问：

    “嗨！小伙子们，是不是