个新的倾向。是什么使他现在对成功不屑一顾？他问自己。是什么使他与自己随大流的秉性相违背？是什么将他分裂成互相矛盾的两个部分？他很清楚，人们迫切地希望有人能告诉他们这个世界一切正常。保险业和乐观主义的市场从没有像恐怖的这几年这样前景看好。奎瑞说的没错，他面前的这些稿子代表着确定无疑的成功。他那擅长遣词造句的大脑立刻就闪烁出火花：“我已唱完催眠曲。让他们醒来吧，当我……”

    “醒来做什么？”他问，接着又打开另一条思路。

    突然，他感到自己非常渺小、软弱、孤独。他似乎觉得世界，这个庞大的一览无余的当代社会在对他说：“怎么样啊？”

    他感觉自己必须暂时将这个挑战搁置一旁，不作回答。他内心产生一种到妻子那里去与她谈一谈的愿望。

    他发现妻子正等着要将茶水送给他。她对他无声地笑了笑，“你见过奎瑞了？”她问。

    “我告诉他我的那本书不写了。”

    “我想你可能会这样做。”

    “我好久没去动它了。”

    “我知道。”

    他坐到沙发上去，发现沙发上面有一本书，是她见他进屋来时放下的。他拿起这本薄薄的小册子。这是他最早的有关英雄题材的成功之作，《亚历山大，或年轻的征服者》。

    “你很少读我的书，玛丽。”他说。

    “我最近读了好几本你写的书。”

    “为什么？”

    “因为，我不太会说话，亲爱的，我想多了解你一点。”

    “我最近也一直想要了解我自己。”

    “我知道。”她边说边为他倒了一杯茶。

    他一页一页地翻看那本书，“不知你对它怎么想……如果你是一个有教养的人，玛丽，而不是自然纯真，未经雕琢的，诗人般的人，你会立即对我说出一番陈词滥调的批评。但是，你却坐在那里，明智地缄口不语。因为对于你，尤其是你，要真实地温和地说出对我的看法是极其难的事。这本书使你疑惑。如今它也让我疑惑了……。”

    “玛丽，我想和你聊聊。我非常担心——我心里。”

    “我已经知道了。我知道，是火星人的事。我虽然不太明白，但我能感觉到。”

    “很多惊人的事正在这个世界上发生——难以置信的事。我现在可以告诉你。这些所谓的火星人——你已经读过报纸上那些愚蠢的不确切的文章。你不知道他们离我们有多远，还有多久他们就要触摸到我们。这就是说有某种新东西正在这个地球上诞生，玛丽。奇怪的是……我不能把一切都告诉你。我一生都在漂浮不定，在我漂浮的时候，我说的那些惊人的事也在这个世界上发生了。这个世界迅速地掉转方向进入了一个新航道。我怎么会知道这些？以前我又聋又瞎，现在我看清了……”

    他觉得要讲清楚很难，不管怎样，在目前是这样的。

    “我想休息一段时间，好好想想。”

    “我知道你的工作一直让你感到不安，”她说，“亲爱的，我明白。我感觉到你想休息一下。我愿意做任何事来帮助你。”

    “原谅我。”他嗫嚅道，再也说不出什么来。

    “我必须休息，亲爱的，”他重复说道，“我必须好好想想。我需要理清思路，制造一个新的计划。”

    他朝书房走去，玛丽跟在他身后。他瞪眼看了看那一堆作品，然后同玛丽一起穿过楼道，来到婴儿室。

    他仔细打量了一会儿熟睡的儿子，之后，眼光在整洁明亮的屋里来回转动。

    “这个大废物箱不错。”他突然说道。

    玛丽觉得他的话十分奇怪。

    “这个筐是用来盛放多余不用的东西的，很好，”她