都不是，只不过是个纨绔子弟而已！还是个剽窃犯！原始研究他一点儿也没做！全都是从史聪明的人那儿偷来的！”

    “就是，就是，”莱拉认真地说，“等他真的要自己做点儿什么的时候，却总是弄错。”

    “对！对！就是这样！没什么能力，没有想像，彻头彻尾的骗子！”

    “我的意思是，”莱拉说，“就拿披甲熊来说吧，我敢说，你知道的肯定比他多。”

    “熊，”老人说，“哈！关于他们我能写出一大篇论文！你知道，就是因为这个，他们才把我关起来的。”

    “为什么？”

    “关于他们，我知道得太多了，他们不敢杀我。虽然他们不敢，但他们非常想。这一点我是清楚的，你知道，因为我有朋友，没错！而且是很厉害的朋友。”

    “就是，”莱拉说，“我敢肯定你是一个非常了不起的老师，”她继续说，“因为你有那么多的知识和经验。”

    在他的极度愤怒之中，这时依然闪过一点点判断力。他严厉地盯着她，似乎在怀疑她是在挖苦自己。然而，莱拉这一辈子一直都在跟多疑、怪僻的院士打交道，她也目不转睛地盯着他，目光中流露着自然的钦敬。这让他释然了。

    “老师，”他说，“那些老师……是的，我会教书。给我个好苗子，我能点燃他心头的火花！”

    “你的知识不该就这么消失了，”莱拉鼓动他道，“应该传下去，这样人们就会记住你了。”

    “对，”他严肃地点点头说，“孩子，你说得很有见地。你叫什么？”

    “莱拉，”她又告诉了他一次，“你能不能把披甲熊的事情教给我？”

    “披甲熊……”他迟疑不决地说。

    “我真地想知道宇宙学和尘埃这些东西是怎么回事，可是我不够聪明，这些对我来说太难了。要是教这些东西，你得找真正聪明的学生。不过我可以学学披甲熊是怎么回事，你完全可以把有关他们的知识教给我，说不定我们可以先从这儿试试，然后再往上学尘埃。”

    他又点了点头。

    “对，”他说，“对啊，我认为你说得对。微观世界和宏观世界是有相似之处的！星星像人一样是有生命的，孩子，这个你知道吗？宇宙中的一切都是有生命的，到处都是雄心壮志！你知道，宇宙中充满了意图。任何事情的发生都是有目的的。你的目的就是提醒我不要忘了这一点。很好，很好——我在绝望中已经忘记了。很好！太棒了，孩子！”

    “那么，你见过国王吗？就是埃欧弗尔?拉克尼松？”

    “见过，是的，见过。你知道，我是应他的邀请才到这儿来的。他打算建一所大学，想让我当副校长。在皇家北极研究所看来，这是个令人垂涎的职位啊！

    嗯？这时候，特雷罗尼那个无赖！哈！”

    “怎么了？”

    “我被这些小人出卖了。当然，特雷罗尼就是这些小人中的一个。你知道，他当时也在，在斯瓦尔巴特，他对我的能力到处造谣中伤。诽谤！诋毁！谁发现了巴纳德一斯托克斯假设的最终证据，嗯？嗯？没错，这个人就是桑特里亚。特雷罗尼接受不了这个事实，无耻地编造谎言，于是，埃欧弗尔?拉克尼松就把我关在了这里。你要知道，总有一天我要出去，我会成为副校长，哦，没错。到时候让特雷罗尼到我面前祈求饶恕吧！到时候再让皇家北极研究所出版委员会轻视我的投稿！哈！我要把他们全都曝光！”

    “我想等埃欧雷克?伯尔尼松回来的时候，他会相信你的，”莱拉说。

    “埃欧雷克?伯尔尼松？等他回来是没用的，他永远也不会回来了。”

    “他现在就在路上。”

    “那他们会杀了他。你知道，他被驱逐出去了，