“别碰我，约翰尼，好吗？

    电视记者退到摄影师正在收拾机器的地方。约翰尼站在那里看着他，开始全身发抖。

    “这对你有好处，约翰。”魏泽克说。一个护士站在他身后，像个白色的幽灵，推着一辆装满药品的小车，上面全是镇静剂。

    “不，”约翰尼说。他仍在发抖，现在又冒了冷汗，“再不要打针了，我已经受够了。”

    “那么吃片药。”

    “药也不吃。”

    “药能帮助你睡觉。”

    “他能睡着吗？那个杜骚特？”

    “他自作自受。”护士低声说。魏泽克转脸看着她，她吓得一缩头。但魏泽克狡黠地微微一笑。

    “她说得对，是吗？”他说，“那家伙自作自受。他以为你在骗人，约翰。好好睡一觉，你就能正确看待这件事了。”

    “我会自己睡的。”

    “约翰尼，求求你了。”

    时间是十一点十五。病房那边的电视刚刚关掉。约翰尼和山姆一起看的新闻报道，那条新闻就放在福特否决议案新闻之后，排在第二。我的新闻更富于戏剧性，约翰尼想，既觉嫌恶又觉得有趣。一个秃顶的共和党人对国家预算说些陈词滥调，这新闻显然不如约翰尼的新闻更有趣。那条新闻结束是杜骚特一只手握着他姐姐的奖牌，向前扑倒在地，另一只手抓着女记者的袖子，就像一个快淹死的人抓一根稻草一样。

    当电视主持人接着报道狗和四百磅毒品的新闻时，魏泽克离开了一会儿，回来后告诉约翰尼，在新闻结束之前，医院就全是打给他的电话。几分钟后，护士推着药品车上来了，这使约翰尼相信山姆刚刚不仅仅是去看看有多少电话打进来，还到护士办公室去了。

    这时，电话铃响了。

    魏泽克低声咒骂着：“我告诉他们一个电话也别转进来。别接电话，约翰，我会……”

    但约翰尼已经接了。他听了半刻，点点头。“好，很好。”他一只手捂住话筒，“我爸爸的电话。”，他说。他的手从话筒上挪开，“你好，爸爸，我猜你……”他听着，嘴边的笑容消失了，显示出一种恐惧的表情。他的嘴唇在发抖。

    “约翰，怎么了？”魏泽克厉声问道。

    “好吧，爸爸，”约翰尼几乎是耳语似他说，“好，坎布兰德总院。我知道它在哪儿。好吧，爸爸……”

    他说不下去了，他眼睛没有泪，但很亮。

    “我知道，爸爸，我也爱你。我很抱歉。”

    倾听。

    “是的，是的，”约翰尼说，“我会见到你的，爸爸。是的，再见。”他挂上电话，用手掌边缘捂住眼睛；使劲揉着。

    “约翰尼？”山姆探过身，拿过他的一只手，轻轻握着，“是你母亲出事了吗？”

    “是的，是我母亲。”

    “心脏病发作？”

    “中风。”约翰尼说，魏泽克倒吸了一口冷气。“他们在看电视新闻……他们一点也没想到……我出现了……她就中风了。天哪，她在医院。如果我父亲再出事了，我们三人可都完了。”他大笑一声，眼睛在山姆和护士身上转来转去；“这是一个很好的才能，”他说，“每个人都应该拥有它。”又笑起来，笑声像是尖叫。

    ‘她情况有多严重？”山姆问。

    “他不知道。”约翰尼两腿从床上伸下来。他穿着医院的长袍，光着脚。

    “你想干什么？”山姆厉声问道。

    “你看呢？”

    约翰尼站起来，山姆似乎想要把他推回床上。但他只是看着约翰尼一跛一跛地走向衣橱。“别瞎闹了。你还不能离开，约翰。”

    约翰尼并不在乎护士在场——她们已经无数次地看到过他的