主要物质似乎是，第一，一批野炮--轻

    便，适宜山地施用；第二，火药；第三，医院或药品设备。最捷

    便的运递方法是，我听到说，经爱特拉，寄给总长尼格利先生。

    我拟对这后二者捐赠一些--并不很多--不过足够一个私人

    表示希望希腊胜利的愿望而已，--但是又在踌躇，因为，如果

    我能够亲身去，我可以自己带去。我并不想使我自己的捐助仅限

    于这方面，而是十分情愿，如果自己能到希腊去，我将贡献我自

    己所能挪用的任何进款，用以推进大局。......

    土耳其人是一种强顽的民族，过去的许多战争已经证实了他

    们是这样，他们在好多年之后还要继续来进犯，即使在被击败之

    后，而这正是我们所希望的。可是无论怎样，我们不能说委员会

    的工作将是徒劳的；因为即使希腊降伏了，被击溃了，那经费仍

    可用来救济并集合残余的人，以便帮助减轻他们的困难，使他们

    可以找到，或成立一个国家（正如许多别国的移民被迫所做的那

    样），这也可以quot;造福于受施者和施舍者双方quot;（引用《威尼斯

    商人》剧中语--译者），成为正义与仁爱的赠与。

    关于组织一个联队的事，我拟提议--可是这仅是一种意

    见，这意见的构成与其说是根据在希腊的任何实地经验，不如说

    是根据参加哥伦比亚服务的联队的那不幸的经验--委员会的

    注意点似乎应该放在雇用有经验的军官方面，不必看重募集生疏

    的英国士兵，因为这后者很难就范，在异国人士的不规则的战术

    上不大可用，一小组优秀的军官，尤其是炮术方面；一位工程家，连同若干种（委

    员会所能征集者）布拉寇尔所指出的最需要的物品，我认为，将是用处最大的援

    助。更好的是曾经在地中海一带服役过的军官，因为相当的意大利文知识几乎是

    必需的。

    他们同时最好还要注意到，他们此去并非quot;消磨在一块牛排和一樽葡萄酒上quot;，

    而是要知道希腊人--在近年，从不曾有十分丰富的食料可供军粮--在目前更

    是一个一切都拮据的国家。这意见也许是多余的；可是我是不能已于言的，由于

    眼见许多外国军官，意大利人，法国人，甚至德国人（可是后者较少），都厌弃

    地跑了回来，幻想他们到那儿去可以寻欢取乐，或者享受高额的薪俸，迅速的迁

    升，以及一种十分有限度的服务。他们又诉苦，说希腊政府和居民对他们的款待

    不佳；不过这些诉苦者只是一些冒险家，被指挥和掠夺的希望所吸引，而在这两

    方面都失望了。我所见到的希腊人对于说他们不尽地主之谊都竭力否认。表示已

    经将他们微薄的所有最后的一粒和外国投效者分享了。......

    * * *

    在这期间，拜伦竭力摆脱私人间的阻碍，决定亲赴希腊，并且一面筹募战费，纠

    合同志，这下面便是他决定行程后，六月十五日写给好友雪莱生前的同伴特利拉

    莱（Jorelawny）的一封短简：

    你一定已经听到我要往希腊去了。你为甚么不到我这里来

    呢？我需要你的协助，并且十分希望能见到你。请来罢，因为我终于决定去希腊

    了；这是我唯一认为满意的地方。我是严肃的，我过去并未曾向你