，我踢了他两脚。一脚踢在腹部，一脚踢在那两

    个蛋上。我在想，我说过我们做爱时很粗暴，那样说恰如其分——那就解

    释了他的那些伤痕。不管怎么说，我想他的伤痕不重，因为心脏病紧随着

    那两脚发作，心脏病在伤痕开始形成之前就已经存在着。

    当然，这就导致了男一个问题——是因为我踢他引发了他的心脏病？

    我读过的医书没有哪一本全面地回答了那个问题。我们现实一点吧：也许

    我对他病的发作起了作用。可是我仍然拒绝承担所有的责任。他身体超重，

    酒喝得厉害，烟抽得像个烟囱，心脏病发作是肯定会出现的。如果不是在

    那天，也可能会在下个星期或下个月。至此为止，魔鬼在插手这件事。露

    丝，我相信这一点。如果你不相信，我真诚地请你把它折小，塞到阳光照

    不到的地方去吧。我碰巧认为，我已经赢得了相信自己愿意相信之事的权

    利，至少在这件事上，尤其是在这件事上。

    “如果看上去我像是吞了个门把手，”我告诉布兰顿，“那是因为我

    在试图习惯于那种想法，即有人认为是我杀了杰罗德，以便领取他的保险

    金。”

    他又摇了摇头，始终热切地看着我。“他们根本不那样想。哈瑞森说，

    杰罗德的心脏病也许是由于性激动促发的。州警察接受了这个看法，因为

    在这个行当里约翰·哈里森最有权威。顶多有些好事者会以为你充当了

    《圣经》人物莎乐美，故意引诱了他。”

    “你相信吗？”我问。

    我想，我的话如此直率，也许使他震惊。我身上的一部分感到好奇，

    想知道受到震惊的布兰顿·米尔哈伦是个什么样。可是我该学得乖巧一点。

    他只是笑了笑：“你以为你有足够的想象力，看到了机会，关闭杰罗德的

    生命恒温器，却没看到其结果会使自己戴着手铐而亡？不，杰西，不管怎

    么说，我相信事情正是以你告诉我的方式发生的。我能坦言吗？”

    “没有比这样更好的了。”我告诉他。

    “好的。我与杰罗德共过事，我们相处不错。可是，事务所里还有许

    多人不是这样。他是世上最有控制力的怪人。这样的想法一点不使我吃惊，

    那就是：和被手铐缚在床上的女人做爱激起了他的全部性欲。”

    他这么说时，我迅速看了他一眼。这是夜晚，只有我的床头灯是开着

    的。他坐在那儿，肩膀以上都处于阴影中。可是我确信布兰顿·米尔哈伦，

    市镇上年轻的法律专家，脸在发红了。

    “如果我冒犯了你，我感到抱歉。”他说。听起来他出人意料地尴尬

    起来。

    我几乎笑了起来，笑可不太友好。可是当时他听起来就像是刚出了预

    备学校的十八岁青年。“你没有冒犯我，布兰顿。”我说。

    “好，那我就安心了。可是警察的工作至少得考虑一下谋杀的可能性

    ——考虑这个想法，那你可能不仅仅是希望丈夫发作了行话中所称的‘性

    兴奋型心脏病’。”

    “我一点儿也不知道他有心脏病。”我说，“显然，保险公司也不知

    道。如果知道，他们决不会开出保险单的，是不是？”

    “任何人只要愿意缴纳足够的费用，保险公司就会为他上保。”他说，

    “杰罗德的保险代理商没看到他一支接一支地抽烟，大口大口地喝酒。这